1
00:00:40,800 --> 00:00:42,090
Ijisho ryagaragaye.

2
00:00:58,125 --> 00:00:59,400
Niki 2 wongeyeho 2?

3
00:01:02,060 --> 00:01:03,060
Ntabwo aribyo.

4
00:01:03,900 --> 00:01:05,200
Isuzuma ry'ubwenge.

5
00:01:06,010 --> 00:01:07,680
Niki 2 wongeyeho 2?

6
00:01:08,980 --> 00:01:09,980
Ntabwo aribyo.

7
00:01:10,120 --> 00:01:12,620
Wabaye ahantu wakomeretse.

8
00:01:14,720 --> 00:01:17,320
Urashobora guhura nigihombo.

9
00:01:17,680 --> 00:01:18,840
Biragoye kuvuga.

10
00:01:22,620 --> 00:01:24,220
Imyitwarire yumubiri yagaragaye.

11
00:01:25,460 --> 00:01:28,580
Kubwumutekano wawe, nyamuneka
subira kumurongo wubuvuzi.

12
00:01:37,520 --> 00:01:41,220
Nyamuneka wibuke, imitsi
imikorere itarasubizwa.

13
00:01:56,200 --> 00:01:57,600
Bantu!

14
00:01:58,420 --> 00:01:59,420
Mwaramutse!

15
00:02:44,450 --> 00:02:45,500
Ndi he?

16
00:03:32,705 --> 00:03:36,030
Kuki hariho imyanzuro ya atome
gusikana microscope ya electron?

17
00:03:37,310 --> 00:03:38,310
Kuki mbizi?

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,310
Ndi umunyabwenge?

19
00:03:40,311 --> 00:03:41,311
Nshinzwe!

20
00:04:18,020 --> 00:04:19,740
Nyamuneka andika ikarita ya videwo.

21
00:04:20,080 --> 00:04:20,220
Oya.

22
00:04:20,950 --> 00:04:23,100
Nshobora kuvugana numuntu ubishinzwe?

23
00:04:24,680 --> 00:04:25,980
Uh, kapiteni.

24
00:04:26,140 --> 00:04:28,140
Kapiteni Yao Li Jai. Nyakwigendera.

25
00:04:28,680 --> 00:04:31,900
Yego. Aho, um, ni ...
abantu bazima?

26
00:04:31,901 --> 00:04:32,901
Oya!

27
00:04:32,940 --> 00:04:34,520
Dr. Ryland Grace.

28
00:04:35,695 --> 00:04:36,760
Iherezo ryigaragaza.

29
00:04:40,070 --> 00:04:41,320
Sinshobora kuba ...

30
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
umuntu wenyine hano, sibyo?

31
00:04:44,490 --> 00:04:45,560
Umuderevu yamenyekanye.

32
00:04:45,960 --> 00:04:47,340
Yoo! Oya, oya, oya, oya.

33
00:04:47,540 --> 00:04:48,540
Ntabwo ari umuderevu.

34
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Hamagara, uh, Houston.

35
00:04:51,960 --> 00:04:53,040
Itegeko ritazwi.

36
00:04:53,860 --> 00:04:55,461
Igikorwa ... Genda murugo!

37
00:04:55,660 --> 00:04:56,180
Mubyukuri.

38
00:04:56,260 --> 00:04:57,340
Igikorwa kitemewe.

39
00:04:59,060 --> 00:05:00,060
Ngiyo izuba!

40
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Hano.

41
00:05:01,940 --> 00:05:04,240
None, turi bande, nka, Neptune-ish?

42
00:05:05,980 --> 00:05:08,720
Reka dusunike radio tuyite.

43
00:05:08,980 --> 00:05:15,340
Igihe cyo kohereza kwisi ni 11
imyaka, amezi 10, iminsi 14, n'amasaha 6.

44
00:05:16,120 --> 00:05:16,440
Oya.

45
00:05:17,140 --> 00:05:17,520
Oya.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,680
Uribeshya.

47
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Nkeneye ikarita.

48
00:05:22,140 --> 00:05:23,140
Yoo!

49
00:05:24,240 --> 00:05:26,041
Uh ... Kugera he?

50
00:05:26,520 --> 00:05:27,520
Ibyo rwose ni kure.

51
00:05:38,980 --> 00:05:40,781
Uh ... Mbabarira, mwana wanjye.

52
00:05:45,270 --> 00:05:46,270
Ntabwo ari umuhungu wacu.

53
00:06:00,910 --> 00:06:02,130
Ni amavuta.

54
00:06:42,280 --> 00:06:47,240
Turi iminota mike uvuye i
kuguruka unyuze kumurongo wa Petrova hafi ya Venus.

55
00:06:47,600 --> 00:06:49,980
None, ushobora kutubwira iki
kubyerekeye iperereza rya ArcLight?

56
00:06:50,300 --> 00:06:52,960
Ni iki dutegereje kubona?

57
00:06:54,340 --> 00:06:57,380
Ishusho tubona izaza
Kuva kuri microscope.

58
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Yoo!

59
00:07:01,801 --> 00:07:03,240
Mana yanjye.

60
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
Mana yanjye.

61
00:07:14,630 --> 00:07:22,630
Ijwi ryijwi ni umubiri.

62
00:07:23,950 --> 00:07:26,710
Kandi kuri radiyo zitandukanye.

63
00:07:28,950 --> 00:07:31,290
Bakora uburyo butandukanye.

64
00:07:32,510 --> 00:07:34,210
Bakora uburyo butandukanye.

65
00:07:34,430 --> 00:07:35,446
Olivia, urashobora kumfasha?

66
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Gerageza kugenda.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
Ngaho turagiye.

68
00:07:37,710 --> 00:07:38,710
Ninde!

69
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Yego.

70
00:07:41,260 --> 00:07:42,590
Barimo kurya izuba?

71
00:07:44,010 --> 00:07:44,730
Utudomo two mu kirere?

72
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
Icyo ni ikibazo gikomeye,

73
00:07:46,990 --> 00:07:50,270
Rekka, kandi nagira amatsiko iki
ababyeyi bawe babitekerezeho.

74
00:07:50,635 --> 00:07:52,075
Ntabwo nzi neza ko bigomba kuva kuri njye.

75
00:07:52,390 --> 00:07:55,210
Hey, ninde ushaka gukina umukino wa ...

76
00:07:55,310 --> 00:07:56,350
Umufuka wibishyimbo ni lava!

77
00:07:57,010 --> 00:07:59,070
Lava! Lava! Lava!

78
00:07:59,071 --> 00:08:01,690
Ni uwuhe murongo wihuta, Olivia?

79
00:08:02,410 --> 00:08:03,030
Lava!

80
00:08:03,330 --> 00:08:04,670
Irimo gushonga amaboko, Olivia!

81
00:08:05,170 --> 00:08:07,290
Ibirometero 186.000 kumasegonda!

82
00:08:07,710 --> 00:08:09,290
Yoo! Mumuhe amashyi menshi.

83
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
Nibyiza.

84
00:08:11,530 --> 00:08:13,610
Umurongo wa Petrova ni uwuhe?

85
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
Ha-ha! Pass!

86
00:08:15,830 --> 00:08:16,830
Ntushobora kurengana.

87
00:08:18,710 --> 00:08:21,210
Lava! Lava! Lava! Lava! Lava!

88
00:08:22,090 --> 00:08:23,210
Imyaka ibiri irashize,

89
00:08:24,910 --> 00:08:28,430
umukunzi wa radiyo telesikope
witwa Irina Petrova,

90
00:08:29,905 --> 00:08:32,190
yabonye ko hariya
yari umurongo wumucyo.

91
00:08:32,890 --> 00:08:34,090
kuva ku zuba kugera muri Venusi.

92
00:08:34,750 --> 00:08:37,290
Kandi ubu bizwi nkumurongo wa Petrova.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,110
Nibyo.

94
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Ngiyo utudomo?

95
00:08:39,890 --> 00:08:40,890
Batekereza batyo.

96
00:08:41,290 --> 00:08:42,290
Utudomo?

97
00:08:45,760 --> 00:08:46,760
Utudomo.

98
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Bohereje iperereza kugeza kumurongo wa Petrova,

99
00:08:50,000 --> 00:08:51,440
kandi nibyo basanze.

100
00:08:53,580 --> 00:08:54,840
Barya izuba?

101
00:08:56,960 --> 00:08:59,580
Basa nkaho bacana izuba.

102
00:08:59,830 --> 00:09:02,340
Agace gato, ingimbi, weeny gato.

103
00:09:03,760 --> 00:09:04,760
Ntabwo rero ari nde.

104
00:09:04,940 --> 00:09:06,120
Ni akantu gato.

105
00:09:06,730 --> 00:09:08,060
Ni ntoya kugeza hagati.

106
00:09:08,825 --> 00:09:10,200
Mu myaka 30 iri imbere,

107
00:09:10,505 --> 00:09:17,100
Isi irashobora gukonja
ahari dogere 10 kugeza kuri 15.

108
00:09:18,620 --> 00:09:19,660
Ni nini cyane.

109
00:09:19,995 --> 00:09:22,240
Numvise ko imyaka yose izapfa,

110
00:09:22,540 --> 00:09:23,680
ubukungu buzagabanuka,

111
00:09:23,940 --> 00:09:25,620
na kimwe cya kabiri cy'isi bazapfa bazize inzara.

112
00:09:27,080 --> 00:09:28,840
Nibyiza ... Twese tuzapfa!

113
00:09:29,420 --> 00:09:30,440
Yego, nibyo.

114
00:09:30,640 --> 00:09:31,820
Urimo kwibagirwa ikintu.

115
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Basore, basore, niba aribyo byari kubaho.

116
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
Nibyo?

117
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Bazabimenya.

118
00:09:37,440 --> 00:09:43,040
Kuri ubu, ibitekerezo byiza
kwisi yose iri kuriyo.

119
00:09:52,600 --> 00:09:59,950
Nabyutse ku cyumweru mu gitondo,

120
00:10:00,845 --> 00:10:03,310
nta buryo bwo gufata umutwe.

121
00:10:03,650 --> 00:10:04,650
Ntabwo byababaje.

122
00:10:08,630 --> 00:10:10,010
Mwaramutse, Dr. Grace.

123
00:10:10,600 --> 00:10:13,730
Kandi byeri nari mfite
ifunguro rya mu gitondo ntabwo ryari ribi.

124
00:10:14,480 --> 00:10:16,990
Nari mfite rero ikindi kimwe cya dessert.

125
00:10:22,260 --> 00:10:24,900
Hanyuma nsubira mu rugo,

126
00:10:25,020 --> 00:10:29,840
n'ahandi kure
inzogera yonyine.

127
00:10:34,140 --> 00:10:41,560
Kandi byumvikanye muri kanyoni,
nkinzozi zabuze ejo.

128
00:10:44,320 --> 00:10:49,980
Ku cyumweru mugitondo.

129
00:10:51,340 --> 00:10:54,420
Nkwifurije, Mwami, ko natewe amabuye.

130
00:10:57,300 --> 00:11:06,500
Impamvu hari ikintu muri a
Ku cyumweru bituma umubiri wumva wenyine.

131
00:11:08,720 --> 00:11:12,420
Kandi nta kintu na kimwe kigufi cyo gupfa.

132
00:11:14,820 --> 00:11:18,680
Kimwe cya kabiri nkigunze nkuko byumvikana.

133
00:11:21,020 --> 00:11:25,680
Kumuhanda uryamye.

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Ku cyumweru mugitondo, kumanuka.

135
00:11:37,230 --> 00:11:45,230
Dr. Du, kora, kora ...

136
00:11:54,180 --> 00:11:55,260
Mukomange, mukomange!

137
00:11:58,060 --> 00:12:01,220
Ninde uhari? Ntabwo ari byiza gusetsa.
Ntabwo ari byiza gusetsa ninde?

138
00:12:05,940 --> 00:12:12,870
Dr. Grace? Birashoboka. Eva Stratton hamwe
itsinda rya Petrova. Nkeneye ubufasha bwawe.

139
00:12:15,400 --> 00:12:23,400
Njye? Wanditse ibi? Yego. Ndi
ushishikajwe n'iki gice hano, urupapuro rwa 31.

140
00:12:24,160 --> 00:12:28,060
Agace ka Goldilocks kagenewe ibicucu.
Impamvu abantu bose bibeshye kubuzima.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,200
Ibyo byari kera cyane.

142
00:12:30,650 --> 00:12:31,786
Wahagaze kubyo wanditse?

143
00:12:31,810 --> 00:12:34,220
Nirukanwe kubera guhagarara kubyo nanditse.

144
00:12:34,960 --> 00:12:38,053
Wirukanwe kubera guhamagara
intiti iyobora murwego rwawe a

145
00:12:38,065 --> 00:12:41,220
imyanda itangaje ya karubone kuri
Inama ya UNESCO muri Danimarike.

146
00:12:42,000 --> 00:12:43,320
Wowe ... wumvise ibyo, ha?

147
00:12:44,380 --> 00:12:50,400
Reba, sinzi ibyo aribyo, ariko,
uh, ngira ngo, uh, ibyo ni lava bingana iki?

148
00:12:51,020 --> 00:12:52,060
Ntabwo aribyo. Nibyo.

149
00:12:52,780 --> 00:12:55,514
Ntamuntu numwe mubishaka
ikintu cyose cyo gukora nawe kuko

150
00:12:55,526 --> 00:12:57,940
wanze gusubira inyuma
uhereye kubitekerezo byanjye bidakunzwe cyane

151
00:12:57,941 --> 00:13:00,021
kandi ndashobora kuguha amahirwe
kwerekana ko bose ari bibi.

152
00:13:00,120 --> 00:13:01,860
Uh, nibyo, uh, Kevin, nta kwiruka.

153
00:13:02,040 --> 00:13:02,440
Ntabwo ndi.

154
00:13:02,870 --> 00:13:06,740
Uh, urwenya kuri bo kuko
Ntabwo ndabyitayeho, nuko ...

155
00:13:08,270 --> 00:13:11,000
Ndatekereza ko ubyitayeho. Uvuze neza
guhunga kuko ufite ubwoba.

156
00:13:11,380 --> 00:13:12,380
Oya, oya, oya.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,800
Uracyizera ko amazi ari
bitari ngombwa kugirango ubuzima butere imbere?

158
00:13:18,940 --> 00:13:19,340
Uh ...

159
00:13:19,490 --> 00:13:23,130
Reba, hari, uh, ntacyo
amarozi kubyerekeye hydrogen na ogisijeni.

160
00:13:23,142 --> 00:13:25,640
Amazi arakenewe
kubuzima kwisi, byanze bikunze.

161
00:13:25,900 --> 00:13:28,980
Ariko umubumbe utandukanye rwose urashobora
bifite imiterere itandukanye rwose.

162
00:13:29,020 --> 00:13:30,760
Sinzi impamvu ibyo bintera umutobe nkuyu.

163
00:13:30,940 --> 00:13:32,220
Nkeneye ko uzana natwe.

164
00:13:34,100 --> 00:13:35,476
Ihangane, Ntabwo ... Ntabwo nabonye izina ryawe.

165
00:13:35,500 --> 00:13:36,500
Carl.

166
00:13:36,560 --> 00:13:37,280
Carl, muraho.

167
00:13:37,510 --> 00:13:39,810
Dr. Grace, kumurongo wingendo
ingero zamuritswe nyuma

168
00:13:39,822 --> 00:13:42,400
ijoro, ndashaka ko umbwira
icyo aricyo, uko bakora.

169
00:13:43,315 --> 00:13:45,680
Ndi umwarimu muri Grover Cleveland Hagati.

170
00:13:46,200 --> 00:13:48,040
Kandi ufite impamyabumenyi y'ikirenga
muri biologiya.

171
00:13:48,140 --> 00:13:49,600
Kandi ntwara igare ku kazi.

172
00:13:49,895 --> 00:13:54,720
Kandi, uh, ntabwo ari imyitozo, nanjye ndi
rwose hari abandi bantu ibihumbi ...

173
00:13:54,721 --> 00:13:56,241
Ni ukuzamuka hejuru yizuba.

174
00:13:56,490 --> 00:13:58,570
Ese ibyo bisa nkaho a
ubuzima bushingiye kumazi-bushyushye kuri wewe?

175
00:14:05,750 --> 00:14:07,230
Izuba rirapfa rwose, sibyo?

176
00:14:07,750 --> 00:14:08,750
Yego.

177
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
Ese ibi byose ...

178
00:14:15,240 --> 00:14:16,240
bikenewe?

179
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
Yego.

180
00:14:19,245 --> 00:14:20,960
Nyamuneka usesengure icyitegererezo cy'irondo.

181
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
Um ... Ikintu kimwe gusa.

182
00:14:24,460 --> 00:14:26,040
Icyumba cyose cyuzuye argon.

183
00:14:26,305 --> 00:14:27,505
Gerageza gusa kutagushwanyagura.

184
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Uh ...

185
00:14:32,485 --> 00:14:33,485
Ndashobora gukoresha amafaranga?

186
00:14:33,700 --> 00:14:34,700
Nicyo cyatumye unshaka?

187
00:14:34,960 --> 00:14:36,440
Iyo si yo mpamvu yonyine.

188
00:14:36,950 --> 00:14:38,840
Ninkaho utitaye niba napfuye.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,270
Komera, ugomba kubiganiraho?

190
00:14:46,890 --> 00:14:50,990
Ibyumvikanyweho hano ni uko
byaba byiza uramutse udapfuye.

191
00:14:52,090 --> 00:14:53,170
Murakoze, basore.

192
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
Yego.

193
00:15:07,830 --> 00:15:08,910
Murakaza neza ku Isi.

194
00:15:24,590 --> 00:15:25,890
Ni bazima?

195
00:15:26,850 --> 00:15:28,070
Barimuka.

196
00:15:29,060 --> 00:15:30,060
Noneho ni bazima?

197
00:15:30,510 --> 00:15:33,850
Yego, barimuka, ariko ibyo
birashobora kuba kubwimpamvu nyinshi.

198
00:15:33,851 --> 00:15:35,130
Ni ibiki?

199
00:15:35,450 --> 00:15:36,486
Bizatwara igihe kirekire.

200
00:15:36,510 --> 00:15:41,011
Byatwaye nkimyaka 200 kugirango umenye uko
bagiteri ikora, so ... Nyamuneka kora vuba.

201
00:15:44,170 --> 00:15:46,290
Ndimo kunyura muri
urumuri rwose.

202
00:15:47,770 --> 00:15:48,770
Wow!

203
00:15:50,610 --> 00:15:51,850
Ntabwo uzizera ibi.

204
00:15:55,510 --> 00:15:56,510
Nta kintu cyabaye.

205
00:16:01,920 --> 00:16:04,380
Ntushobora kubona muri bugger.

206
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
Biratangaje.

207
00:16:07,540 --> 00:16:08,540
X-imirasire.

208
00:16:08,920 --> 00:16:09,280
Microwave.

209
00:16:09,420 --> 00:16:10,420
Imirasire ya gamma.

210
00:16:10,500 --> 00:16:11,500
Umucyo ugaragara.

211
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Ntacyo!

212
00:16:15,200 --> 00:16:17,060
Nari mpfuye kubikora umunsi wose.

213
00:16:34,500 --> 00:16:35,680
Ni selile.

214
00:16:35,840 --> 00:16:36,680
Ni selile.

215
00:16:36,840 --> 00:16:37,340
Kanguka!

216
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Ni akagari!

217
00:16:38,760 --> 00:16:41,080
Ni akagari gato kavamahanga!

218
00:16:41,660 --> 00:16:42,000
Basore!

219
00:16:42,440 --> 00:16:43,080
Natsinzwe.

220
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Basore!

221
00:16:44,460 --> 00:16:46,320
Ubu ni bwo bwa mbere!

222
00:16:47,160 --> 00:16:48,360
Nubuzima!

223
00:16:48,740 --> 00:16:49,920
Hanze ya ...

224
00:16:50,840 --> 00:16:51,840
Uh-oh.

225
00:16:52,970 --> 00:16:54,000
Yoo.

226
00:16:54,740 --> 00:16:55,740
Niki?

227
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Iyi ni inkuru nziza.

228
00:16:58,540 --> 00:17:00,180
Noneho turashobora kumenya icyo bakoze.

229
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Mwa basore mwe mwirukanye?

230
00:17:08,220 --> 00:17:09,220
Yego!

231
00:17:09,920 --> 00:17:10,920
Nibyo?

232
00:17:12,320 --> 00:17:13,320
Carbone.

233
00:17:14,040 --> 00:17:15,440
Oxygene.

234
00:17:18,420 --> 00:17:19,420
Hydrogen.

235
00:17:20,380 --> 00:17:21,380
Yoo!

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,810
Byakozwe ...

237
00:17:41,230 --> 00:17:42,270
Hafi ya byose ...

238
00:17:44,290 --> 00:17:45,290
Amazi.

239
00:17:55,520 --> 00:17:56,520
Nibyiza.

240
00:18:00,060 --> 00:18:01,540
Ihangane niba narakabije hariya.

241
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Gusa, uh ...

242
00:18:04,340 --> 00:18:07,360
Kumenya ko nibeshye
igitekerezo cyumwimerere nigeze kugira.

243
00:18:07,665 --> 00:18:08,865
Yego, ni iki kindi wize?

244
00:18:09,690 --> 00:18:11,320
Gutanga urumuri rudasanzwe iyo rwimutse.

245
00:18:11,321 --> 00:18:12,420
Mm-hmm.

246
00:18:12,740 --> 00:18:13,640
Nk, cyane.

247
00:18:13,760 --> 00:18:15,520
Sinzi uko bimeze
bika izo mbaraga zose.

248
00:18:15,740 --> 00:18:17,140
Ariko, uh ...

249
00:18:17,390 --> 00:18:18,660
Uburebure bwabo ni ...

250
00:18:19,180 --> 00:18:20,580
Nukuri inshuro ya Petrova.

251
00:18:21,280 --> 00:18:22,440
Umucyo wabo nuburyo bagenda?

252
00:18:22,720 --> 00:18:25,680
Yego, bakoresha ingufu z'izuba
hanyuma bakayirukana kugirango basunike.

253
00:18:26,990 --> 00:18:28,190
Barashishuye gusunika, mubyukuri.

254
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
Kuki yagiye muri Venusi?

255
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Sinzi.

256
00:18:37,080 --> 00:18:37,560
Nibyo.

257
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Turakubwira.

258
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Niki?

259
00:18:40,310 --> 00:18:44,340
Mfite abandi 347 b'ibinyabuzima na 21
bihugu bikangura nkuko tuvuga.

260
00:18:44,840 --> 00:18:46,040
Rero, urakoze kubufasha bwawe.

261
00:18:46,180 --> 00:18:47,180
Nishimiye ko utapfuye.

262
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Reka tubipakire!

263
00:18:53,440 --> 00:18:54,440
Nibyo!

264
00:18:55,120 --> 00:18:55,900
Nibyo, Carl!

265
00:18:55,901 --> 00:18:56,901
Vugana na we.

266
00:18:56,940 --> 00:18:58,580
Wowe gusa ... urimo gufata ibi bintu byose?

267
00:18:58,720 --> 00:19:02,420
Kwishuri wavuze ko hari ibihumbi
y'abantu babishoboye kukurusha, bityo ...

268
00:19:02,421 --> 00:19:03,421
Nari umuntu wiyoroshya.

269
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Sinkeneye kwiyoroshya.

270
00:19:04,640 --> 00:19:07,760
Nkeneye abantu bibwira ko bafite ukuri
mugihe abandi bose bibwira ko bibeshye.

271
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Nkeneye abantu bababaza abandi bantu.

272
00:19:09,540 --> 00:19:10,060
Uwo ni njye!

273
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
Urashaka kuba kumushinga?

274
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
Niba wowe ...

275
00:19:14,710 --> 00:19:16,900
Niba utekereza ko nshobora gufasha, noneho ...

276
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Subiza ikibazo gusa.

277
00:19:20,120 --> 00:19:21,760
Ndashaka gufasha ... isi?

278
00:19:21,910 --> 00:19:22,940
Nagusigiye utudomo dutatu.

279
00:19:23,900 --> 00:19:24,900
Bitatu gusa, ha?

280
00:19:25,160 --> 00:19:26,160
Wongeyeho uwo wishe.

281
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
Nafata bitatu.

282
00:19:31,280 --> 00:19:31,700
Yego?

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Nzafata utudomo.

284
00:19:33,270 --> 00:19:34,280
Mugere ku kazi, Dr. Grace.

285
00:19:36,500 --> 00:19:37,660
Isi irakwiringiye.

286
00:20:52,140 --> 00:20:54,980
Tekereza isegonda ko uri
mikorobe ihuriweho.

287
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Ntabwo ndimo kubikora.

288
00:20:59,270 --> 00:21:01,340
Kuki wagenda?
iyi zuba ukajya muri Venusi?

289
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Ubona gute uhagaritse Mercure? Biregeranye.

290
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
Ahari umwuka mwiza.

291
00:21:08,520 --> 00:21:10,280
Ikirere cya Venus ahanini ni CO2.

292
00:21:10,720 --> 00:21:11,960
Birashoboka ko uwo ari umwuka mwiza kuri bo.

293
00:21:12,580 --> 00:21:14,580
Ntabwo uzi icyo
uyu mwanya muto umeze?

294
00:21:19,580 --> 00:21:20,580
Hey, Carl.

295
00:21:21,570 --> 00:21:22,770
Dufite konti yo gukoresha?

296
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Ntabwo.

297
00:21:29,240 --> 00:21:30,240
Ariko ...

298
00:21:33,410 --> 00:21:36,690
Hariho byinshi ushobora kubona.

299
00:21:41,810 --> 00:21:42,810
désert.

300
00:21:53,400 --> 00:22:01,400
Reka tugende.

301
00:22:12,980 --> 00:22:13,660
Murakoze.

302
00:22:13,661 --> 00:22:16,202
Ufite coupon?
Ntabwo dukeneye coupon.

303
00:22:16,214 --> 00:22:19,040
Kuri guverinoma. Ninde
guverinoma? Bose.

304
00:22:21,840 --> 00:22:25,062
Agasanduku rero ni Venus. Uwiteka
agasanduku ni Venus. Biteganijwe gusohoka

305
00:22:25,074 --> 00:22:28,540
urumuri rumwe rwumucyo
nk'ikirere cya CO2.

306
00:22:28,940 --> 00:22:32,554
Niba rero utudomo twimuka iyo wowe
kuzimya amatara, bivuze

307
00:22:32,566 --> 00:22:36,500
barashaka CO2. Gutyo
kwerekana Carl hypothesis. Indwara.

308
00:22:41,215 --> 00:22:42,780
Byose. Byose. Uriteguye?

309
00:22:47,460 --> 00:22:49,860
Uh-oh. Kuki uvuga uh-oh?

310
00:22:50,580 --> 00:22:53,360
Astrophage yavuye kumurongo. Huh?

311
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
Twabatakaje.
Ushaka kuvuga iki ko twabatakaje? Genda ubashakire.

312
00:22:58,300 --> 00:23:00,656
Nakinguye umuryango na
urumuri, bagiye guhunga, kandi

313
00:23:00,668 --> 00:23:03,156
noneho tuzabatakaza ubuziraherezo.
Nibura ubu bari mumasanduku.

314
00:23:03,180 --> 00:23:04,655
Noneho rero
kuzimya amatara?

315
00:23:04,667 --> 00:23:06,856
Haracyariho amatara. Ni
ugomba kuba umwijima wose.

316
00:23:06,880 --> 00:23:08,780
Nibyiza, shyira rero iyi sanduku muyindi sanduku.

317
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Ndashobora kukumva.

318
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Icyo kinyobwa kigumaho kabiri.

319
00:23:54,500 --> 00:23:55,720
Nyamuneka raporo.

320
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Hariho imwe.

321
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Hano hari bibiri!

322
00:24:03,440 --> 00:24:04,680
Ngwino, ubone icya gatatu.

323
00:24:07,560 --> 00:24:10,800
Kubona ibicuruzwa.
Abakinnyi batatu. Inzira eshatu.

324
00:24:14,840 --> 00:24:15,840
Uh-oh.

325
00:24:16,680 --> 00:24:17,780
Niki? Niki? Niki?

326
00:24:19,405 --> 00:24:20,405
Uricaye?

327
00:24:21,000 --> 00:24:22,380
Oya, mpagaze nkumuntu ukuze.

328
00:24:22,820 --> 00:24:23,960
Kuberako hariho imbaraga.

329
00:24:25,460 --> 00:24:26,460
Niki?

330
00:24:28,720 --> 00:24:30,000
Turi ba se, Carl.

331
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
Oya, ndicaye.

332
00:24:34,820 --> 00:24:35,820
Hagarara.

333
00:24:39,980 --> 00:24:40,060
Carl.

334
00:24:40,061 --> 00:24:41,061
Jye na Carl twabyaye umwana.

335
00:24:42,700 --> 00:24:43,040
Niki?

336
00:24:43,041 --> 00:24:44,041
Niki?

337
00:24:44,080 --> 00:24:45,440
Twibagiwe uburyo astrophage yororoka.

338
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Nabonye bimwe.

339
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Icyo cyari ikihe?

340
00:24:53,820 --> 00:24:56,160
Urabizi, Carl, igihe
Strat yavuze ko yohereje ...

341
00:24:56,161 --> 00:24:58,060
Jet! Natekereje ko ushaka kuvuga nka PJ?

342
00:24:58,220 --> 00:24:59,260
Natekereje ko wabikoze. Ndabizi.

343
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
Fata ibi.

344
00:25:02,240 --> 00:25:04,048
Habaye igihe kirekire
kuva narafashe ibinini

345
00:25:04,060 --> 00:25:05,840
bivuye ku muntu utazi hanze
kumenya icyo aricyo.

346
00:25:20,140 --> 00:25:21,800
Dr. Grace, indege yawe yari imeze ite?

347
00:25:27,500 --> 00:25:28,340
Turi he?

348
00:25:28,341 --> 00:25:29,020
Inyanja.

349
00:25:29,200 --> 00:25:30,500
Imyororokere ya astrofage.

350
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Urashobora kubikora kurwego?

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,040
Yego, mubitekerezo.

352
00:25:33,500 --> 00:25:37,320
Uh, ubona gusa agatsiko ka
umuyoboro umeze nkinkokora, shyira urumuri rwizuba mumutwe umwe.

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Mumbabarire isegonda.

354
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Andika.

355
00:25:42,320 --> 00:25:44,380
Na IR-umurongo CO2 mubindi.

356
00:25:45,660 --> 00:25:46,060
Subiramo.

357
00:25:46,440 --> 00:25:47,660
Hari ikindi kintu ukeneye kubyo?

358
00:25:47,661 --> 00:25:49,781
Amazi. Yampaye ibinini
kandi biracyari mu muhogo wanjye.

359
00:25:50,000 --> 00:25:51,120
Ikawa ebyiri.

360
00:25:51,340 --> 00:25:52,840
Murakoze cyane. Amazi yo kugufasha.

361
00:25:52,860 --> 00:25:53,300
Cyangwa ikawa.

362
00:25:53,301 --> 00:25:53,440
Yego.

363
00:25:54,160 --> 00:25:55,160
Nkeneye byombi.

364
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Cyangwa sibyo.

365
00:25:56,460 --> 00:25:58,660
Nibyiza, ubwo rero ni ubwoko bwicyumba gikomeye.

366
00:25:58,880 --> 00:25:58,980
Yego.

367
00:25:59,060 --> 00:26:00,180
Ntukifate rero kugiti cyawe.

368
00:26:00,360 --> 00:26:00,980
Ntabwo nkeneye ikintu cyiza.

369
00:26:01,160 --> 00:26:02,760
Gusa nayobye kuryama no kwiyuhagira.

370
00:26:02,940 --> 00:26:03,220
Ndi mwiza.

371
00:26:03,400 --> 00:26:04,400
Mfite ubwenge.

372
00:26:09,020 --> 00:26:09,620
Ngwino.

373
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Ntabwo nshobora, sinshobora.

374
00:26:11,420 --> 00:26:12,420
Urimo ukora ibintu byiza.

375
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Umuntu wese, uyu ni Dr. Ryland
Ubuntu buturuka muri Amerika.

376
00:26:16,400 --> 00:26:17,120
Nyamuneka jya hano.

377
00:26:17,420 --> 00:26:17,800
Murakoze.

378
00:26:18,295 --> 00:26:20,980
Kandi yashakishije uburyo bwo korora esrophage.

379
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
Wabigenze ute?

380
00:26:28,120 --> 00:26:29,800
Bifata igihe kingana iki?

381
00:26:29,980 --> 00:26:32,340
Yororoka na mitose cyangwa meiose?

382
00:26:32,540 --> 00:26:33,740
Igihe cyo gukuramo ni ikihe?

383
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
Um ...

384
00:26:39,020 --> 00:26:41,580
Jye na Carl twakoze mini
Venus mu gasanduku ka pani.

385
00:26:41,920 --> 00:26:47,230
Kandi akimara kumenyekana
umukono wa spekral ya CO2, bari ...

386
00:26:49,870 --> 00:26:51,540
Bameze nka, woomp, harahari.

387
00:26:51,800 --> 00:26:52,060
Nibyo.

388
00:26:52,320 --> 00:26:52,940
Woomp, harahari.

389
00:26:52,960 --> 00:26:53,640
Urashobora kwicara.

390
00:26:53,641 --> 00:26:54,641
Igitekerezo cyari ikihe?

391
00:26:54,990 --> 00:26:57,100
Nibyiza, ubushakashatsi bwawe bwari bubi kandi butuje.

392
00:26:57,400 --> 00:26:59,760
Abahanga bacu biganye ibisubizo bye.

393
00:27:01,940 --> 00:27:02,620
Mbabarira.

394
00:27:02,780 --> 00:27:04,600
Wabonye ute?
byose ... Wakoze ute ...

395
00:27:04,601 --> 00:27:07,500
Turagereranya gukuba kabiri iminsi umunani
igihe mubihe byiza.

396
00:27:08,100 --> 00:27:09,120
Dr. Grace afite ukuri.

397
00:27:09,580 --> 00:27:09,880
Yego.

398
00:27:10,180 --> 00:27:11,180
Ni CO2.

399
00:27:11,870 --> 00:27:12,900
Niyo mpamvu bagiye muri Venusi.

400
00:27:12,901 --> 00:27:14,360
Urabivuga kuri bose.

401
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
Niyo mpamvu bagiye muri Venusi.

402
00:27:16,190 --> 00:27:17,220
Niyo mpamvu rero ari ...

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Niyo mpamvu bagiye muri Venusi,
nicyo Dr. Grace ashaka kuvuga.

404
00:27:20,940 --> 00:27:21,940
Bagiye Bree.

405
00:27:23,060 --> 00:27:24,180
Hano.

406
00:27:26,150 --> 00:27:27,150
Ndamukunda cyane.

407
00:27:27,950 --> 00:27:29,920
Igihe kingana iki cyo gukora miliyoni ebyiri?

408
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Miliyoni ebyiri?

409
00:27:33,540 --> 00:27:35,861
Miliyoni ebyiri ni ... Kuki ...

410
00:27:37,690 --> 00:27:40,060
Kwisi ukeneye
inyenyeri nyinshi?

411
00:27:40,400 --> 00:27:41,420
Nta muntu wabimubwiye.

412
00:27:42,800 --> 00:27:43,800
Nta cyemezo afite.

413
00:27:44,060 --> 00:27:45,120
Haguruka, Dr. Grace.

414
00:27:45,580 --> 00:27:47,200
Haguruka.

415
00:27:48,605 --> 00:27:50,809
Ndaguhaye hejuru
ibanga ryibanga kuri bose

416
00:27:50,821 --> 00:27:52,940
amakuru ajyanye
Kuri Umushinga Ndakuramutsa Mariya.

417
00:27:54,240 --> 00:27:55,540
Umushinga Uraho Mariya Niki?

418
00:27:57,580 --> 00:27:58,380
Byose.

419
00:27:58,381 --> 00:27:59,381
Byose.

420
00:28:02,070 --> 00:28:03,980
Izuba ntabwo inyenyeri yonyine ipfa.

421
00:28:04,630 --> 00:28:06,700
Hariho uburyo bugaragara bwo kwandura.

422
00:28:06,960 --> 00:28:09,580
Inyenyeri yose yaranduye
n'umuturanyi wacyo usibye umwe.

423
00:28:10,860 --> 00:28:11,420
Tau Ceti?

424
00:28:11,600 --> 00:28:12,080
Tau Ceti.

425
00:28:12,180 --> 00:28:12,480
Nibyo.

426
00:28:12,620 --> 00:28:14,020
Ingingo cumi n'umwe imyaka icyenda yumucyo.

427
00:28:14,180 --> 00:28:17,180
Ntabwo yanduye nubwo imeze neza
muri cluster yinyenyeri zanduye.

428
00:28:17,740 --> 00:28:18,060
Kubera iki?

429
00:28:18,480 --> 00:28:18,780
Kubera iki?

430
00:28:18,980 --> 00:28:19,520
Mubwire.

431
00:28:19,880 --> 00:28:21,200
Ntabwo tubizi!

432
00:28:21,600 --> 00:28:25,380
Akaba ariyo mpamvu twahisemo
kubaka ubwato bwo kujyayo ukabimenya.

433
00:28:25,830 --> 00:28:27,430
Nibintu cumi na rimwe imyaka icyenda yumucyo.

434
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
Ntushobora kubaka ubwato bunini gusa.

435
00:28:29,560 --> 00:28:30,140
Yego yego, turabishoboye.

436
00:28:30,440 --> 00:28:32,160
Ubwato ntabwo arikibazo rwose.

437
00:28:32,480 --> 00:28:35,500
Ingufu zisabwa
imbaraga ubwato nikibazo.

438
00:28:35,790 --> 00:28:36,790
Nicyo kibazo.

439
00:28:39,060 --> 00:28:40,540
Astrofage ni lisansi.

440
00:28:41,040 --> 00:28:42,720
Mugihe dushobora gukora bihagije.

441
00:28:42,975 --> 00:28:45,320
Kandi kubwibyo, turagukeneye, nshuti yanjye.

442
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
Njye?

443
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
Ooh.

444
00:28:50,270 --> 00:28:52,180
Abo basore bato babika imbaraga nyinshi.

445
00:28:52,181 --> 00:28:56,300
Ikosa rimwe muri byinshi
astrofage irashobora guhumeka Californiya.

446
00:28:56,860 --> 00:28:57,460
Nibyo.

447
00:28:57,780 --> 00:29:00,620
Akaba ariyo mpamvu ubu ubaho kuri a
ubwato hagati y'inyanja muri Kayini.

448
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
Ntuye mu bwato.

449
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Urabikora.

450
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Urashaka rero kubaka a
icyogajuru cyihuta.

451
00:29:06,755 --> 00:29:09,980
Saba ingendo zirenze izindi
ikintu cyakozwe n'abantu cyigeze kigenda.

452
00:29:10,080 --> 00:29:14,100
Kandi usure inyenyeri kugirango urebe ibiriho.

453
00:29:14,580 --> 00:29:14,860
Yego.

454
00:29:14,861 --> 00:29:14,900
Nigute?

455
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
Noneho ni iki?

456
00:29:16,540 --> 00:29:19,044
Ntabwo bizaba bihagije
lisansi y'urugendo ruzenguruka, bityo

457
00:29:19,056 --> 00:29:21,680
bohereza ibyo babonye
gusubira Isi kuri probe.

458
00:29:24,680 --> 00:29:27,260
N'ibyogajuru ...

459
00:29:30,270 --> 00:29:31,270
Gupfa mu kirere?

460
00:29:31,650 --> 00:29:32,650
Yego.

461
00:29:35,050 --> 00:29:36,050
Umwanya.

462
00:29:40,065 --> 00:29:42,700
Izindi gahunda zose watekereje?

463
00:29:42,800 --> 00:29:43,460
Hari ikindi kintu?

464
00:29:43,580 --> 00:29:45,180
Hari ikindi kintu urimo utera hirya no hino?

465
00:29:45,705 --> 00:29:49,440
Hano haribishoboka bitagira akagero
kugirango ibi bigende nabi.

466
00:29:49,620 --> 00:29:50,860
Ntabwo rwose bizagenda neza.

467
00:29:50,915 --> 00:29:53,160
Nicyo mwebwe Banyamerika
yahamagara ishoti rirerire.

468
00:29:53,980 --> 00:29:54,980
Ndakuramutsa Mariya.

469
00:29:56,120 --> 00:29:56,880
Ndabibona.

470
00:29:56,881 --> 00:30:00,080
Ibindi ni ugukora gusa.

471
00:30:01,300 --> 00:30:02,340
Kandi kwicwa n'inzara.

472
00:30:02,740 --> 00:30:03,740
Kandi kwicana.

473
00:30:03,960 --> 00:30:05,840
Kandi urebe byose
kuri iyi si uzimye.

474
00:30:06,080 --> 00:30:07,080
Turimo natwe.

475
00:30:29,480 --> 00:30:31,110
Nigihe kinini cyo kuba mumwanya.

476
00:30:32,050 --> 00:30:33,530
Babaye muri koma hafi ya yose.

477
00:30:34,230 --> 00:30:35,330
Ariko ibyo biratekanye?

478
00:30:35,875 --> 00:30:37,110
Nta kintu na kimwe kijyanye n'iki kibazo gifite umutekano.

479
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Dukeneye bitatu gusa.

480
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Umuderevu.

481
00:30:55,810 --> 00:30:56,810
Injeniyeri.

482
00:30:58,180 --> 00:30:59,180
Numuhanga.

483
00:31:05,025 --> 00:31:06,025
Komanda Yao.

484
00:31:08,805 --> 00:31:09,805
Ngomba kukumenya.

485
00:31:10,155 --> 00:31:11,195
Ariko sinibuka.

486
00:31:12,290 --> 00:31:17,390
Ukora isura isekeje
mubyukuri buri shusho.

487
00:31:18,930 --> 00:31:21,470
Ugomba kuba wari umunyabwenge cyane.

488
00:31:21,970 --> 00:31:23,070
Kandi komera.

489
00:31:24,710 --> 00:31:25,730
Nintwari.

490
00:31:30,790 --> 00:31:31,790
Ilyukna.

491
00:31:32,970 --> 00:31:35,210
Ubwa mbere ndagufitiye imifuka itatu ya vodka.

492
00:31:37,180 --> 00:31:38,790
Urasa nkaho wagize inshuti nyinshi.

493
00:31:39,980 --> 00:31:40,980
Iyi shusho yawe.

494
00:31:41,190 --> 00:31:42,950
Ikigaragara nko kunyerera muri Krem.

495
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
Ni ...

496
00:31:46,770 --> 00:31:47,770
Umugani.

497
00:31:49,470 --> 00:31:50,890
Icyampa ukaba ukiri hano.

498
00:31:53,360 --> 00:31:54,330
Icyampa nkaba ntari jyenyine.

499
00:31:54,331 --> 00:31:56,370
Ntabwo ... Icyampa nkaba ...

500
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
Gukora akazi keza.

501
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Jyewe ...

502
00:32:05,350 --> 00:32:06,560
Mwembi mwarakunzwe cyane.

503
00:32:08,830 --> 00:32:10,360
Ukwiriye byinshi birenze ibi.

504
00:32:13,020 --> 00:32:15,420
Nzakora uko nshoboye kose
neza ko utabikora ...

505
00:32:17,780 --> 00:32:18,980
Urabizi ... Urabizi ...

506
00:32:19,480 --> 00:32:20,480
Ko utabikoze.

507
00:32:32,330 --> 00:32:33,520
Nzakora uko nshoboye.

508
00:33:40,630 --> 00:33:42,690
Kwegera Tau-SETI orbit.

509
00:33:42,990 --> 00:33:44,550
Witegure guhagarika moteri.

510
00:33:44,551 --> 00:33:44,590
10 ...

511
00:33:45,550 --> 00:33:47,211
10 ... 40 ...

512
00:33:47,500 --> 00:33:53,591
30 ... 12 ... 11 ... 10 ...
10 ... Umuderevu yamenyekanye.

513
00:33:54,290 --> 00:33:54,760
5 ...

514
00:33:55,230 --> 00:33:55,700
5 ...

515
00:33:56,150 --> 00:33:58,591
5 ... 4 ... 3 ... 2 ... Niki
bibaho kuri zeru?

516
00:33:58,810 --> 00:33:59,810
Ndashaka kuvuga ...

517
00:34:06,790 --> 00:34:09,690
Ubu urimo uzenguruka Tau-SETI.

518
00:34:12,330 --> 00:34:14,110
Niki f ...

519
00:34:14,260 --> 00:34:16,911
Guswera ... Guswera ... Guswera ...

520
00:34:18,690 --> 00:34:21,671
Muri ... Petrovoscope ...
Imikorere.

521
00:34:22,170 --> 00:34:24,251
Petrovoscope ... Ikora.

522
00:34:45,840 --> 00:34:46,840
Tau-SETI ...

523
00:34:57,750 --> 00:34:59,150
Ufite umurongo wa Petrova.

524
00:35:01,100 --> 00:35:02,100
Ariko ntucogora.

525
00:35:02,590 --> 00:35:03,590
Kubera iki?

526
00:35:14,060 --> 00:35:15,060
Icyo ni ikihe?

527
00:35:32,850 --> 00:35:34,410
Blip A yamenyekanye.

528
00:35:35,710 --> 00:35:36,850
Ni ubuhe butumwa A?

529
00:35:37,990 --> 00:35:39,190
Blip A yamenyekanye.

530
00:37:02,590 --> 00:37:07,878
Oya, oya. Reka tugende. Reka tugende, Mariya. Oya, oya, oya, oya, oya, oya, oya. Umuderevu
byamenyekanye. Nyamuneka nyamuneka wirinde. Umuderevu yamenyekanye. Turimo kubona

531
00:37:07,890 --> 00:37:13,310
hanze aha. Koresha spindler. Ntabwo aribyo. Ninde, ninde, ninde, ninde.
Murakaza neza kuri Ndakuramutsa Mariya. Iki nikintu? Imyitwarire idahwitse yagaragaye.

532
00:37:30,770 --> 00:37:32,650
Flip A yamenyekanye.

533
00:37:35,150 --> 00:37:36,830
Bashaka iki?

534
00:38:07,840 --> 00:38:08,840
Niki?

535
00:38:27,830 --> 00:38:29,670
Banyoherereje ikintu.

536
00:38:32,490 --> 00:38:34,270
Birashobora kuba ubutumwa.

537
00:38:37,250 --> 00:38:43,450
Birashobora kuba igisasu.
Ni igisasu? Kurinda!

538
00:38:43,570 --> 00:38:45,330
Nta nkinzo ziri ku musozi.

539
00:38:45,331 --> 00:38:46,331
Kuki?

540
00:38:46,850 --> 00:38:47,890
Metero 30.

541
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
Metero 20.

542
00:38:50,950 --> 00:38:51,950
10.

543
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
Nibyiza, ndakeka ko hari zag
mumaso yacu yombi, ha, Mariya?

544
00:39:07,090 --> 00:39:08,090
Ibyo ni ibiki?

545
00:39:11,970 --> 00:39:14,390
Kuki igenda cyane
gahoro kurenza iyanyuma?

546
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
Batekereza ko ndi ikiragi.

547
00:39:24,940 --> 00:39:27,040
Niba dushaka gufata
twakora iki?

548
00:39:27,760 --> 00:39:30,200
Urashaka gukomeza
icyogajuru, Dr. Grace?

549
00:39:36,720 --> 00:39:41,390
Gutangira icyogajuru cyawe, shyira
ikositimu yawe ya Lea hanyuma ukomeze kuri airlock.

550
00:39:53,450 --> 00:39:54,450
Yego!

551
00:40:33,100 --> 00:40:34,630
Ni, uh, ni umusazi gusa.

552
00:41:59,070 --> 00:42:02,430
Iburyo, butunganijwe, ibumoso, bworoshye.

553
00:42:07,950 --> 00:42:08,950
Gazi ya Xenon.

554
00:42:09,020 --> 00:42:10,140
Ntekereza ko iki kintu cyacitse.

555
00:42:17,620 --> 00:42:22,720
Dukeneye ibikoresho kugirango
gusesengura astrofage mugihe dushyira.

556
00:42:23,020 --> 00:42:24,020
Uburenganzira, Ubuntu.

557
00:42:24,380 --> 00:42:26,800
Ibyinshi muri ibyo bikoresho
ntizikora muri zeru rukuruzi.

558
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Kandi dufite itsinda ryo kwiteza imbere no kubaka
zeru gravit verisiyo yibi bikoresho.

559
00:42:30,890 --> 00:42:33,100
Twaba dukeneye yego
ibyo, kandi dufite amezi.

560
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Ubundi buryo ni ubuhe?

561
00:42:34,710 --> 00:42:35,720
Dukora imbaraga.

562
00:42:36,540 --> 00:42:37,540
Centrifuge?

563
00:42:38,100 --> 00:42:38,660
Centrifuge.

564
00:42:38,810 --> 00:42:42,500
Bo, uh, babikoresheje gukora
amavuta mugihe cy'intambara y'abenegihugu, mubyukuri.

565
00:42:43,020 --> 00:42:45,060
Nukuri, birashimishije.

566
00:43:54,660 --> 00:43:55,660
Xenon.

567
00:43:56,380 --> 00:44:00,660
Hejuru hepfo, ibumoso ni iburyo,
Xenon's ikomeye, abanyamahanga nukuri.

568
00:44:00,940 --> 00:44:02,980
Nibeshye kuri byose,
kandi ibintu byose ni bibi.

569
00:44:08,700 --> 00:44:10,200
Ibumoso bukomeye, iburyo.

570
00:44:11,960 --> 00:44:12,920
Mfite ukuri.

571
00:44:12,921 --> 00:44:14,561
Ndashaka kuvuga ... Oya oya!

572
00:45:13,840 --> 00:45:21,840
Wowe uri kure cyane y'urugo.

573
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
Uwo ni njye?

574
00:50:22,160 --> 00:50:23,340
Ubwato bwanjye?

575
00:50:33,250 --> 00:50:34,590
Sinumva ...

576
00:50:54,490 --> 00:50:57,540
Yego. Uranshaka ...
gusubira mu bwato bwanjye?

577
00:50:57,552 --> 00:51:01,990
Ariko nageze hano. Oh,
sawa. Nibyo. Nzavugana nawe nyuma.

578
00:51:04,590 --> 00:51:05,590
Bye.

579
00:54:06,185 --> 00:54:08,901
Urakoze, Mariya. Niki?
Oh my. Iki ni gishya.

580
00:54:08,913 --> 00:54:12,460
Umuntu wese murugo? Nkunda iki
wakoze hamwe na rukuruzi.

581
00:54:29,450 --> 00:54:31,151
Nakugize ubwato. Ni ramen.

582
00:54:31,163 --> 00:54:34,500
Nakoze imwe gusa. Ntabwo nzi neza
ni bangahe muri mwebwe.

583
00:55:24,660 --> 00:55:25,660
Muraho.

584
00:55:52,110 --> 00:55:57,070
Oya, oya, oya. Mbabarira. Mbabarira.
Watinyutse ugiye murugo.

585
00:57:19,990 --> 00:57:27,640
Sinshobora kubona mu maso hawe.
Amayobera. Isura irenze urugero.

586
00:57:40,990 --> 00:57:42,540
Ukunda gukanda, ha?

587
00:58:02,320 --> 00:58:03,480
Ibi birasekeje.

588
00:58:20,440 --> 00:58:28,340
Urimo kwerekana. Ntabwo urimo gukanda.
Ihangane. Indi mpano.

589
00:58:46,230 --> 00:58:51,050
Ntabwo mfite kimwe muri ibyo.
Ndabikunda. Murakoze.

590
00:59:02,410 --> 00:59:10,410
Ibi nabishyize ku mutwe. Kuramo umutwe.
Kuramo ingofero yanjye. Oya. Bizaba ...

591
00:59:16,460 --> 00:59:24,060
Icyo ni ikibazo gikomeye. Yego.
Ibi biragenda. Urakoze kubwa ...

592
00:59:24,560 --> 00:59:29,600
Icyo nizera ntabwo ari amapingu.
Mbabajwe nibintu byose byingofero.

593
00:59:30,525 --> 00:59:33,760
Ni ... Kubwamahirwe, ndakeneye
ogisijeni guhumeka, bityo ...

594
00:59:41,310 --> 00:59:42,310
Impeta ebyiri za munani.

595
00:59:46,280 --> 00:59:47,280
Yego, bibiri.

596
00:59:50,720 --> 00:59:51,820
Wowe ntagondwa.

597
00:59:55,240 --> 00:59:56,240
Iyi ni ogisijeni.

598
01:00:00,880 --> 01:00:02,940
Ntabwo ntekereza ko nshobora kubikora, nubwo.
Ihangane.

599
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Nibyiza, uh ...

600
01:00:07,590 --> 01:00:08,980
Niba naribeshye, ndibeshya rwose.

601
01:01:35,640 --> 01:01:36,640
Numurongo wa Petrova.

602
01:01:40,070 --> 01:01:41,310
Turi hano kubwimpamvu imwe.

603
01:01:41,730 --> 01:01:43,400
Ufite ikibazo cyumurongo wa Petrova, nawe.

604
01:01:43,890 --> 01:01:45,840
Ugomba kubikemura. Nkeneye kubikemura.

605
01:01:46,170 --> 01:01:47,290
Niyo mpamvu wangize ibi.

606
01:01:50,900 --> 01:01:52,500
Nzabifata nka yego.

607
01:01:53,575 --> 01:01:54,780
Tugiye kuzigama imibumbe yacu.

608
01:01:55,160 --> 01:01:56,600
Tugomba kwiga uburyo bwo gushyikirana.

609
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Urabizi, bavuga imibare
ni ururimi rusange.

610
01:01:59,760 --> 01:02:03,140
Natekereje wenda twe ...
Menya niba aribyo.

611
01:02:03,660 --> 01:02:04,660
Urabona imibare?

612
01:02:07,550 --> 01:02:08,550
Yego, urashaka ibi?

613
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Ninde!

614
01:02:11,560 --> 01:02:12,920
Noheri, ni.

615
01:02:13,780 --> 01:02:14,780
Birashyushye rwose.

616
01:02:14,860 --> 01:02:15,860
Iyo ni ammonia?

617
01:02:16,585 --> 01:02:17,585
Ibyo ari byo byose, ibyo ...

618
01:02:18,980 --> 01:02:19,980
Reba, reba imibare?

619
01:02:20,260 --> 01:02:21,700
Oya, bari kurundi ruhande.

620
01:02:22,120 --> 01:02:23,120
Ongera ubikore.

621
01:02:23,845 --> 01:02:25,841
Niba wongeye kubikora kandi
wowe ... Ntukareke ngo bisubire inyuma.

622
01:02:25,900 --> 01:02:26,920
Ntugakore rero ... Ntukore.

623
01:02:27,000 --> 01:02:27,380
Ntukabikore.

624
01:02:27,590 --> 01:02:28,590
Komeza gutya.

625
01:02:28,910 --> 01:02:30,200
Kandi urareba ...

626
01:02:33,040 --> 01:02:34,040
Wow.

627
01:02:34,420 --> 01:02:35,420
Wow.

628
01:02:36,090 --> 01:02:37,200
Bite ho ku kindi kintu?

629
01:02:38,300 --> 01:02:39,300
Reba kuri ibi.

630
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
Isaha.

631
01:02:42,570 --> 01:02:43,570
Twembi dufite igihe.

632
01:02:44,040 --> 01:02:44,320
Nibyo?

633
01:02:44,560 --> 01:02:45,560
Aya ni amaboko.

634
01:02:46,340 --> 01:02:47,500
Kandi iyi niyo mibare.

635
01:02:47,860 --> 01:02:48,480
Umwe, babiri, batatu.

636
01:02:48,560 --> 01:02:49,600
Berekana imibare.

637
01:02:51,060 --> 01:02:54,120
Niba kandi uzabibona, hariho imibare
ngaho kandi hano hari nimero.

638
01:02:57,000 --> 01:02:58,000
Nibyo.

639
01:03:01,740 --> 01:03:02,960
Ni umwijima.

640
01:03:12,630 --> 01:03:13,920
Nabonye igitekerezo.

641
01:03:14,700 --> 01:03:15,700
Tegereza.

642
01:03:17,400 --> 01:03:19,281
Ntukore ... Yego.

643
01:03:20,040 --> 01:03:20,860
Ntukajye ahantu hose.

644
01:03:21,020 --> 01:03:21,260
Guma.

645
01:03:21,261 --> 01:03:21,340
Hey.

646
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
Yego.

647
01:03:23,680 --> 01:03:24,680
Yego yego.

648
01:03:25,720 --> 01:03:26,720
Um ...

649
01:03:26,920 --> 01:03:27,920
Ndi Grace.

650
01:03:30,220 --> 01:03:31,440
Nzakwita Urutare.

651
01:03:31,860 --> 01:03:33,720
Urabizi, bigutera kumera nk'urutare runini.

652
01:03:33,721 --> 01:03:34,721
Yego.

653
01:03:35,780 --> 01:03:36,420
Yego.

654
01:03:36,720 --> 01:03:38,241
Um ... Meze neza.

655
01:03:52,190 --> 01:03:53,190
Ibidukikije.

656
01:03:53,250 --> 01:03:53,750
Nibyo?

657
01:03:54,085 --> 01:03:55,570
Ukeneye ubuso kugirango ubone.

658
01:03:55,830 --> 01:03:56,830
Gerageza ibi.

659
01:04:00,210 --> 01:04:01,370
Urabona imibare?

660
01:04:05,780 --> 01:04:06,780
Icyo ni ikihe?

661
01:04:07,300 --> 01:04:08,300
Nibyiza?

662
01:04:08,760 --> 01:04:09,800
Amaboko ya Jazz asobanura ibyiza.

663
01:04:11,765 --> 01:04:12,840
Turabikora.

664
01:04:14,125 --> 01:04:15,840
Verisiyo yawe yibi.

665
01:04:17,040 --> 01:04:18,400
Nibyo igikumwe cyacu hejuru?

666
01:04:19,980 --> 01:04:20,480
Oya.

667
01:04:20,920 --> 01:04:21,920
Ibyo ni ibikumwe.

668
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Dukora igikumwe hejuru.

669
01:04:26,260 --> 01:04:27,260
Iregereye bihagije.

670
01:04:29,780 --> 01:04:30,780
Urashaka ko ntegereza?

671
01:04:31,900 --> 01:04:32,540
Ntegereje?

672
01:04:32,840 --> 01:04:33,300
Yego.

673
01:04:33,740 --> 01:04:34,740
Oya.

674
01:04:36,200 --> 01:04:39,300
Nukuri, uh, ndishimye rwose
gukorana nawe kuriyi.

675
01:04:39,760 --> 01:04:40,320
Umuriro.

676
01:04:40,460 --> 01:04:41,860
Mumbabarire ndavuga cyane.

677
01:04:42,660 --> 01:04:46,140
Ni uko ntigeze
hafi ya buriwese mugihe kirekire.

678
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
Ni iki twabonye hano?

679
01:05:02,330 --> 01:05:03,330
Ni iki twabonye hano?

680
01:05:04,130 --> 01:05:05,130
Ni isaha.

681
01:05:06,700 --> 01:05:08,550
Nakweretse isaha kandi ...

682
01:05:12,490 --> 01:05:13,580
uranyereka isaha.

683
01:05:14,570 --> 01:05:16,660
Turi, uh, amasaha y'isaha.

684
01:05:22,200 --> 01:05:23,200
Iburyo.

685
01:05:24,640 --> 01:05:26,121
Um ... Ngomba kuba inyangamugayo.

686
01:05:26,260 --> 01:05:27,260
Ndi ...

687
01:05:28,480 --> 01:05:30,400
Ntabwo nzi neza ko mbona ibi byose.

688
01:05:40,210 --> 01:05:41,210
Reba ibi hanze.

689
01:05:43,900 --> 01:05:46,310
Natekereje ko nshobora kukwandika.

690
01:05:46,530 --> 01:05:47,070
Yego, oya, oya.

691
01:05:47,071 --> 01:05:47,650
Oya.

692
01:05:47,990 --> 01:05:48,310
Nibyiza.

693
01:05:48,490 --> 01:05:49,490
Ni mikoro gusa.

694
01:05:49,570 --> 01:05:51,711
Birasa nkaho babivuga,
uh ... Reka duhere kuri imwe.

695
01:05:53,950 --> 01:05:54,950
Imwe.

696
01:05:55,750 --> 01:05:56,250
Oya, oya.

697
01:05:56,430 --> 01:05:56,550
Tegereza.

698
01:05:56,710 --> 01:05:56,810
Tegereza.

699
01:05:57,030 --> 01:05:57,310
Tegereza.

700
01:05:57,490 --> 01:05:58,490
Ihangane.

701
01:06:00,010 --> 01:06:01,190
Nibyo.

702
01:06:01,650 --> 01:06:02,650
Imwe.

703
01:06:04,590 --> 01:06:07,910
Kandi ... Umwe.

704
01:06:09,330 --> 01:06:10,510
Nibyo.

705
01:06:11,735 --> 01:06:14,230
Noneho, uh ...

706
01:06:14,330 --> 01:06:15,330
Nahuye n'umunyamahanga.

707
01:06:15,950 --> 01:06:18,770
Kandi twiga gushyikirana.

708
01:06:19,310 --> 01:06:20,330
Reka dukore amazina.

709
01:06:21,110 --> 01:06:21,710
Nibyo.

710
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
Reka duhere kuri wewe.

711
01:06:22,990 --> 01:06:23,990
Urutare.

712
01:06:33,070 --> 01:06:34,070
Wakoze?

713
01:06:37,490 --> 01:06:38,650
Nitwa ...

714
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
Ntushobora gutegereza kubyumva.

715
01:06:40,410 --> 01:06:41,410
Ni Ubuntu.

716
01:06:42,420 --> 01:06:44,010
Ijambo ryawe ni irihe zina ryanjye?

717
01:06:44,011 --> 01:06:45,011
Komeza.

718
01:06:50,340 --> 01:06:52,480
Urabizi, bihagije gutumiza muri resitora.

719
01:06:52,481 --> 01:06:55,020
Dufite amagambo agera kuri ... 250.

720
01:06:56,040 --> 01:06:58,580
Umwuka wanjye wamwica ninyama.

721
01:06:58,960 --> 01:06:59,400
Ariko ...

722
01:06:59,650 --> 01:07:02,360
Nkunda kubika urukuta hejuru
umubano wanjye uko byagenda kose.

723
01:07:02,760 --> 01:07:04,700
Ntekereza ko ari umukanishi.

724
01:07:05,050 --> 01:07:06,900
Akoresha icyuma cya xenon.

725
01:07:07,140 --> 01:07:08,440
Arashobora gukora ikintu cyose ...

726
01:07:09,340 --> 01:07:10,340
Reba kuri ibi.

727
01:07:10,905 --> 01:07:12,841
Ndabyita ... Xenonite.

728
01:07:12,960 --> 01:07:15,660
Niba kandi ntashobora kumva icyo aricyo
kuvuga, aricyo gihe kinini ...

729
01:07:15,661 --> 01:07:18,540
Yambara igikinisho gito
nyereka ubwonko bwanjye buto.

730
01:07:18,680 --> 01:07:19,680
Kandi uzi iki?

731
01:07:19,800 --> 01:07:20,640
Ntabwo nabyanga.

732
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Ari gukura kuri njye.

733
01:07:21,820 --> 01:07:22,876
Nibura ntabwo akura muri njye.

734
01:07:22,900 --> 01:07:23,240
Urabizi?

735
01:07:23,360 --> 01:07:24,920
Bikaba byari impungenge mugihe gito.

736
01:07:25,485 --> 01:07:26,640
Umuhungu we na we arapfa.

737
01:07:27,440 --> 01:07:29,420
Noneho ... Ahari twe
irashobora gufashanya.

738
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Menya ibi?

739
01:07:36,610 --> 01:07:37,840
Tuyita astrofage.

740
01:07:38,140 --> 01:07:39,140
Bisobanura abarya inyenyeri.

741
01:07:46,900 --> 01:07:47,940
Astrophage kuri njye, inyenyeri.

742
01:07:48,140 --> 01:07:50,020
Ibibi, bibi, bibi, bibi, bibi, bibi, bibi, bibi, bibi.

743
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Yego.

744
01:07:52,540 --> 01:07:53,540
Kimwe.

745
01:08:09,860 --> 01:08:10,860
Kuki uri wenyine?

746
01:08:23,240 --> 01:08:24,020
23.

747
01:08:24,160 --> 01:08:25,160
23.

748
01:08:26,800 --> 01:08:27,800
Wow.

749
01:08:28,520 --> 01:08:29,520
Sinzi.

750
01:08:30,320 --> 01:08:31,320
Byabagendekeye bite?

751
01:08:41,630 --> 01:08:42,630
Ihangane.

752
01:08:47,890 --> 01:08:48,890
Bapfuye bate?

753
01:08:50,220 --> 01:08:50,580
23.

754
01:08:51,180 --> 01:08:52,180
Wow.

755
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Sinzi.

756
01:08:59,050 --> 01:09:00,130
Byabagendekeye bite?

757
01:09:00,330 --> 01:09:01,330
Bapfuye bate?

758
01:09:06,280 --> 01:09:07,280
Yego.

759
01:09:09,580 --> 01:09:10,580
Um ...

760
01:09:14,050 --> 01:09:15,360
Twari batatu muri twe kandi ...

761
01:09:17,070 --> 01:09:18,120
Babiri bapfiriye mu nzira hano.

762
01:09:21,820 --> 01:09:22,820
Icyampa nkamenya impamvu.

763
01:09:25,250 --> 01:09:26,250
Ubu ni njye wenyine.

764
01:09:41,300 --> 01:09:42,300
Gukosora.

765
01:10:06,450 --> 01:10:07,450
Gucuruza.

766
01:10:13,000 --> 01:10:14,390
Bita ibipfunsi, by the way.

767
01:10:17,450 --> 01:10:18,450
Ibyo ni ibiki?

768
01:10:19,830 --> 01:10:20,830
Fist my bump?

769
01:10:21,270 --> 01:10:21,750
Oya.

770
01:10:22,090 --> 01:10:23,090
Nibisumizi.

771
01:10:25,840 --> 01:10:26,840
Ntabwo ari kimwe.

772
01:10:30,030 --> 01:10:30,510
Nukuri.

773
01:10:30,845 --> 01:10:32,450
Astrophage igomba kugera kuri Talceti.

774
01:10:32,530 --> 01:10:34,090
Bitabaye ibyo ntitwabona peteroli.

775
01:10:42,410 --> 01:10:43,910
Dukeneye rwose iyi moderi yose?

776
01:10:46,570 --> 01:10:47,570
Iburyo.

777
01:10:51,700 --> 01:10:53,564
Urabizi, nakunze
gira kimwe muri ibyo muri njye

778
01:10:53,576 --> 01:10:55,540
ishuri kandi byari
byinshi byoroshye gushiraho.

779
01:10:59,810 --> 01:11:00,550
Isegonda imwe.

780
01:11:00,670 --> 01:11:00,790
Niki?

781
01:11:00,930 --> 01:11:01,210
Niki?

782
01:11:01,570 --> 01:11:01,590
Niki?

783
01:11:02,550 --> 01:11:03,950
Icyo ni ikibazo gikomeye.

784
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Uzi iki?

785
01:11:07,050 --> 01:11:08,050
Gerageza ibi.

786
01:11:08,790 --> 01:11:10,710
Kuki umwarimu wishuri mumwanya?

787
01:11:11,190 --> 01:11:12,190
Ikibazo.

788
01:11:14,050 --> 01:11:15,050
Oya.

789
01:11:15,170 --> 01:11:16,350
Ntukunde iryo jwi.

790
01:11:16,530 --> 01:11:17,470
Sinshobora kubyumva, mubyukuri.

791
01:11:17,550 --> 01:11:18,550
Biteye ubwoba.

792
01:11:18,810 --> 01:11:20,150
Reka tugerageze.

793
01:11:21,130 --> 01:11:22,130
Yego.

794
01:11:22,330 --> 01:11:22,510
Oya.

795
01:11:22,630 --> 01:11:23,190
Oya.

796
01:11:23,610 --> 01:11:24,090
Ntibikenewe.

797
01:11:24,250 --> 01:11:25,670
Nta mpamvu yo gukomeza.

798
01:11:25,950 --> 01:11:26,070
Nibyiza.

799
01:11:26,210 --> 01:11:26,330
Oya.

800
01:11:26,970 --> 01:11:28,870
Kuki umwarimu wishuri mumwanya?

801
01:11:30,465 --> 01:11:31,465
Niki gisekeje cyane?

802
01:11:31,570 --> 01:11:31,790
Ikibazo.

803
01:11:32,300 --> 01:11:35,130
Kuki umwarimu wishuri mumwanya?

804
01:11:35,270 --> 01:11:36,270
Ndashaka kuvuga ...

805
01:11:37,310 --> 01:11:38,310
Meryl Streep?

806
01:11:39,240 --> 01:11:40,910
Kuki umwarimu wishuri mumwanya?

807
01:11:43,010 --> 01:11:44,010
Arashobora gukora ikintu cose.

808
01:11:45,310 --> 01:11:47,310
Kuki umwarimu wishuri mumwanya?

809
01:11:51,210 --> 01:11:53,790
Kuki umwarimu wishuri mumwanya?

810
01:11:54,890 --> 01:11:55,930
Ntabwo ari bibi.

811
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Nkunda.

812
01:11:57,610 --> 01:11:58,090
Nibyiza.

813
01:11:58,630 --> 01:12:03,250
Kandi mu gusubiza ikibazo cyawe, I.
ntugire igitekerezo icyo nkora mumwanya.

814
01:12:03,730 --> 01:12:04,770
Sinibuka.

815
01:12:06,450 --> 01:12:07,450
Nibyiza.

816
01:12:07,610 --> 01:12:09,370
Grace umenye igihe Grace yatashye.

817
01:12:13,960 --> 01:12:14,960
Ngiye gusinzira.

818
01:12:15,060 --> 01:12:15,360
Mmm.

819
01:12:15,740 --> 01:12:16,740
Nta gusobanukirwa.

820
01:12:16,780 --> 01:12:17,780
Ijambo?

821
01:12:18,420 --> 01:12:19,420
Gusinzira?

822
01:12:20,090 --> 01:12:21,900
Uh, gusa, uh, genda gutya.

823
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Ese ibyo byapfuye?

824
01:12:23,880 --> 01:12:24,120
Yapfuye?

825
01:12:24,700 --> 01:12:25,440
Oya, oya, oya, oya, oya, oya.

826
01:12:25,460 --> 01:12:25,940
Oya, ntabwo yapfuye.

827
01:12:26,340 --> 01:12:30,000
Gusa uryame hano 29.000
amasegonda hanyuma twe ...

828
01:12:30,640 --> 01:12:31,640
Kanguka!

829
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Yoo, sobanukirwa.

830
01:12:33,280 --> 01:12:34,480
Twahamagaye.

831
01:12:36,040 --> 01:12:36,520
Nibyo.

832
01:12:36,900 --> 01:12:37,420
Hano turagiye.

833
01:12:37,840 --> 01:12:38,840
Sinzira.

834
01:12:41,920 --> 01:12:42,920
Ijoro ryiza, nyakubahwa.

835
01:12:43,920 --> 01:12:44,920
Narebye Grace asinziriye.

836
01:12:45,020 --> 01:12:46,020
Oya, nibyiza.

837
01:12:46,060 --> 01:12:46,660
Ibyo biratangaje.

838
01:12:46,900 --> 01:12:47,900
Mubyukuri.

839
01:12:48,660 --> 01:12:49,120
Nzaba mwiza.

840
01:12:49,340 --> 01:12:49,480
Mwaramutse.

841
01:12:49,840 --> 01:12:50,160
Ntabwo ari umutekano.

842
01:12:50,520 --> 01:12:51,660
Virusi igomba kureba ibitotsi.

843
01:12:52,110 --> 01:12:53,150
Ibyo rwose birashimishije.

844
01:12:53,280 --> 01:12:55,720
Ibyo bisa nkikintu,
uh, turashobora gupakurura ejo.

845
01:12:59,100 --> 01:13:01,660
Urutare, ureba abakozi, iminsi myinshi.

846
01:13:03,200 --> 01:13:05,140
Abakozi, kanguka.

847
01:13:12,270 --> 01:13:13,430
Aho niho uzaba?

848
01:13:13,545 --> 01:13:14,610
Oya, mubisanzwe biregeranye.

849
01:13:14,970 --> 01:13:15,970
Ku gituza cyawe.

850
01:13:16,620 --> 01:13:18,770
Ndibaza niba byagenda neza
Kuva kure gato.

851
01:13:19,490 --> 01:13:21,470
Ariko Grace ntazumva amerewe neza kandi afite umutekano.

852
01:13:21,970 --> 01:13:22,970
Nibyiza, ndi ...

853
01:13:23,085 --> 01:13:27,330
Kandi reba, Ndabona, um,
impande nyinshi zanyu vuba aha.

854
01:13:27,350 --> 01:13:28,350
Kandi ni byiza.

855
01:13:29,340 --> 01:13:31,050
Kuri ubu ndimo mbona munsi yawe.

856
01:13:36,225 --> 01:13:37,425
Ubwoko bwo gusinzira kuruhande uko byagenda kose.

857
01:13:37,730 --> 01:13:38,730
Mwaramutse.

858
01:13:41,250 --> 01:13:43,100
Rero, turarebana.

859
01:13:46,530 --> 01:13:48,610
Iridians ntabwo basinzira nkuko umuntu asinzira.

860
01:13:49,200 --> 01:13:50,950
Basa n'abamugaye byemewe n'amategeko.

861
01:13:51,740 --> 01:13:53,550
Niba akaga kaje, ntushobora gukanguka.

862
01:13:54,050 --> 01:13:55,350
Ni ihame ryo kubaho.

863
01:13:57,320 --> 01:13:58,910
Umuntu agomba kukurinda umutekano.

864
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
Ikipe y'indege, ndagushaka
guhura na Dr. Ryland Grace.

865
01:14:19,660 --> 01:14:24,260
Kugeza ubu niwe uyoboye isi
ubutware muri biologiya ya astrophage.

866
01:14:24,685 --> 01:14:27,057
Dr. Grace, aba
abo mu kirere batatu bagiye

867
01:14:27,058 --> 01:14:29,360
ku butumwa hamwe na bo
Ibikubiyemo.

868
01:14:30,390 --> 01:14:32,280
Yao, Eljukna, na Dubois.

869
01:14:32,980 --> 01:14:35,240
Umupilote, injeniyeri, nushinzwe ubumenyi.

870
01:14:39,060 --> 01:14:40,060
Ni icyubahiro.

871
01:14:40,245 --> 01:14:44,260
Nshimishijwe no gusangira ibyo nize
kubyerekeranye na astrophage hamwe na drives.

872
01:14:44,610 --> 01:14:47,010
Dufite igihumbi
n'icyenda muri aba bato

873
01:14:47,011 --> 01:14:48,921
moteri ishobora
shyira kuri Ndakuramutsa Mariya.

874
01:14:49,060 --> 01:14:53,321
Kandi, uh ... Nibyo.

875
01:14:57,220 --> 01:14:58,220
Urimo ukora ibintu byiza.

876
01:14:58,280 --> 01:14:59,280
Niki?

877
01:14:59,780 --> 01:15:01,660
Inshingano imaze kurangira,

878
01:15:02,355 --> 01:15:06,220
dufite amahitamo
kurangiza ubuzima bwacu kubyo dushaka.

879
01:15:06,500 --> 01:15:09,660
Ibindi biratinda,
urupfu rubi kubera inzara.

880
01:15:09,900 --> 01:15:12,480
Ndashaka gukora inshinge zica
hamwe na bike bya heroine.

881
01:15:12,481 --> 01:15:14,260
Nzagira ibyo afite.

882
01:15:16,180 --> 01:15:18,500
Dukurikijeho ibyavuzwe na Dr. Grace,

883
01:15:18,820 --> 01:15:23,840
twubatse emitter ya IR
shyira kumurongo wa CO2,

884
01:15:23,880 --> 01:15:27,820
ikurura astrofage
Kuri iki cyiciro.

885
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
Ikinyabiziga noneho kizunguruka hanze.

886
01:15:30,730 --> 01:15:34,540
Twongereye IR ,.
astrofage ishimishe,

887
01:15:35,070 --> 01:15:38,200
gusunika ubwato imbere, nibindi, nibindi.

888
01:15:38,640 --> 01:15:41,580
Ibi ntibiri munsi ya garama ya astrofage,

889
01:15:41,690 --> 01:15:43,522
kandi dukeneye gusa a
agace k'ibi kuri ibi

890
01:15:43,582 --> 01:15:45,260
imyiyerekano, niba ari wowe
ushaka kureba.

891
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
Gukora iki?

892
01:15:47,350 --> 01:15:48,900
Gushonga toni ya metero yicyuma.

893
01:16:15,880 --> 01:16:16,880
Ibintu bikomeye.

894
01:16:18,520 --> 01:16:21,020
Komanda Yao, Nukuri
shima ibyo mwese mukora.

895
01:16:21,021 --> 01:16:22,440
Ndashaka kuvuga, nawe wabikora.

896
01:16:22,720 --> 01:16:24,840
Nahitamo gusa kutajya na gato.

897
01:16:25,740 --> 01:16:28,420
Ntabwo mfite ubutwari
gene mwese mufite.

898
01:16:28,620 --> 01:16:29,140
Unyizere.

899
01:16:29,380 --> 01:16:30,380
Ntabwo ari gen.

900
01:16:30,440 --> 01:16:33,100
Ukeneye kubona gusa
umuntu gutinyuka.

901
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Muraho, Grace.

902
01:16:57,610 --> 01:16:58,610
Urimo umupira.

903
01:16:59,350 --> 01:17:00,910
Noneho, Urutare ntirupfa, Grace ikirere.

904
01:17:01,130 --> 01:17:01,590
Ndaje.

905
01:17:01,710 --> 01:17:02,710
Yego, uraje.

906
01:17:04,350 --> 01:17:05,850
Grace na Rocky, siyanse nini.

907
01:17:06,230 --> 01:17:07,610
Uburyo bwo kwica astrofage hamwe.

908
01:17:07,890 --> 01:17:08,890
Nkomeje kugenda gutya?

909
01:17:08,970 --> 01:17:10,190
Iki cyumba kirarambiranye.

910
01:17:10,191 --> 01:17:10,650
Roketi!

911
01:17:10,870 --> 01:17:11,270
Ubumenyi.

912
01:17:11,510 --> 01:17:11,950
Kiza Isi.

913
01:17:12,070 --> 01:17:12,430
Kiza Isi.

914
01:17:12,590 --> 01:17:12,910
Gahunda nziza.

915
01:17:13,590 --> 01:17:14,590
Ibi ni ibiki hano?

916
01:17:16,430 --> 01:17:17,470
Biratangaje, biratangaje, biratangaje.

917
01:17:17,710 --> 01:17:19,190
Urutare rushaka kubona ikoranabuhanga ryabantu.

918
01:17:20,050 --> 01:17:22,530
Umwanda, umwanda, umwanda, umwanda, umwanda.

919
01:17:22,790 --> 01:17:23,650
Kuki icyumba kirimo akajagari?

920
01:17:23,651 --> 01:17:26,170
Nibyiza, ntabwo nari niteze kubana, sibyo?

921
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Iki cyumba cy'imyanda?

922
01:17:27,570 --> 01:17:27,830
Yego.

923
01:17:28,570 --> 01:17:29,990
Umwanda, umwanda, umwanda.

924
01:17:30,270 --> 01:17:33,030
Aha niho siyanse ibera.

925
01:17:33,031 --> 01:17:33,410
Ibi ni ibiki?

926
01:17:33,610 --> 01:17:34,610
Ngiyo ubwiherero.

927
01:17:34,750 --> 01:17:34,870
Ninde.

928
01:17:35,770 --> 01:17:36,430
Ibi ni ibiki?

929
01:17:36,610 --> 01:17:37,990
Ngiyo umupira wa disco.

930
01:17:38,190 --> 01:17:39,330
Ibyo biranshimisha.

931
01:17:39,810 --> 01:17:41,170
Rocky azubaka amahugurwa hano.

932
01:17:41,290 --> 01:17:43,730
Tuzakenera ibyumba byinshi byubutare,
n'umwanya muto cyane kubuntu.

933
01:17:43,830 --> 01:17:44,630
Ni ibiki bibera hano?

934
01:17:44,631 --> 01:17:45,631
Tugenda kumurongo wa Petrova.

935
01:17:45,710 --> 01:17:46,590
Turakusanya astrofage.

936
01:17:46,670 --> 01:17:47,170
Turabyiga.

937
01:17:47,250 --> 01:17:47,950
Turataha.

938
01:17:48,090 --> 01:17:48,930
Turakusanya, dukiza Isi.

939
01:17:48,990 --> 01:17:50,730
Kandi iyo uvuze twe, uh, he?

940
01:17:50,930 --> 01:17:51,930
Ndabona ubuntu.

941
01:17:52,350 --> 01:17:52,490
Ninde.

942
01:17:52,810 --> 01:17:54,210
Gusaba imbabazi, gusaba imbabazi, gusaba imbabazi.

943
01:17:54,410 --> 01:17:55,010
Urutare, guma.

944
01:17:55,250 --> 01:17:55,990
Urutare, shyashya kumupira.

945
01:17:56,010 --> 01:17:57,010
Urutare, ikiganza cyanjye kiri hejuru.

946
01:17:57,590 --> 01:17:59,638
Ntidushobora kwigaragaza gusa
umupira wo mu kirere utamenyeshejwe

947
01:17:59,650 --> 01:18:01,290
hanyuma wimuke mu muntu
icyogajuru cy'abandi.

948
01:18:01,710 --> 01:18:01,790
Nibyo?

949
01:18:01,970 --> 01:18:03,110
Hagomba kubaho imipaka.

950
01:18:03,730 --> 01:18:04,010
Imipaka.

951
01:18:04,250 --> 01:18:05,290
Dufite ubutumwa bumwe.

952
01:18:05,590 --> 01:18:05,910
Inshingano.

953
01:18:06,130 --> 01:18:08,130
Ariko turi abantu babiri batandukanye.

954
01:18:08,450 --> 01:18:08,530
Umuntu ku giti cye.

955
01:18:08,630 --> 01:18:12,150
Bombi bakora ku buryo butandukanye,
ibice bitandukanye by'ubwo butumwa.

956
01:18:12,390 --> 01:18:13,390
Inshingano.

957
01:18:13,530 --> 01:18:14,050
Bitandukanye.

958
01:18:14,130 --> 01:18:14,590
Bitandukanye.

959
01:18:14,930 --> 01:18:15,270
Nibyo.

960
01:18:15,830 --> 01:18:16,830
Ibyumba byanjye byo kuraramo biri he?

961
01:18:17,110 --> 01:18:18,110
Icyumba cyo kuraramo!

962
01:18:18,170 --> 01:18:19,170
Niki?

963
01:18:19,850 --> 01:18:21,250
Mfite rero uwo tubana mushya ubu.

964
01:18:23,630 --> 01:18:24,810
Witondere gusubirayo, sawa?

965
01:18:27,110 --> 01:18:29,090
Uruziga ruzenguruka ni rwiza.

966
01:18:29,680 --> 01:18:31,230
Ku isi bijya he?

967
01:18:31,470 --> 01:18:32,110
Ntabwo ari ku isi.

968
01:18:32,210 --> 01:18:32,550
Hejuru.

969
01:18:32,690 --> 01:18:33,310
Bigenda gutya?

970
01:18:33,390 --> 01:18:34,790
Inzira zose zisohoka hano?

971
01:18:34,950 --> 01:18:35,170
Yego.

972
01:18:35,590 --> 01:18:36,590
Hanze.

973
01:18:36,630 --> 01:18:36,790
Niki?

974
01:18:37,290 --> 01:18:38,290
Yambwiye icyo gukora.

975
01:18:38,330 --> 01:18:39,390
Yambwiye impamvu yo kubikora.

976
01:18:39,450 --> 01:18:40,510
Yambwiye uko nabikora.

977
01:18:40,675 --> 01:18:41,790
Yambwiye igihe cyo kubikora.

978
01:18:42,130 --> 01:18:44,070
Hanyuma iyo mbikoze, aba
nka, urimo ukora iki?

979
01:18:44,071 --> 01:18:47,910
Ndavuga gusa ko uzavaho
umupira kugirango winjire mumupira munini cyane?

980
01:18:48,095 --> 01:18:48,830
Yego, gusinzira.

981
01:18:49,070 --> 01:18:49,430
Kubera iki?

982
01:18:49,850 --> 01:18:51,390
Ntushobora no gukoresha uburiri.

983
01:18:51,790 --> 01:18:54,970
Oya, ufite i, nka,
Hellraiser ikintu uryamye.

984
01:18:55,130 --> 01:18:55,910
Ukeneye uburiri iki?

985
01:18:55,911 --> 01:18:56,570
Uzarakara, ibicucu.

986
01:18:56,750 --> 01:18:58,090
Kuva ikibazo cyanjye cyo gusinzira kugeza ryari?

987
01:18:58,091 --> 01:18:58,710
Ntukavugane nawe.

988
01:18:58,890 --> 01:18:59,610
Armando, yego.

989
01:18:59,870 --> 01:19:00,550
Nshobora kugufasha?

990
01:19:00,740 --> 01:19:01,740
Urimo ukora ibi.

991
01:19:02,010 --> 01:19:03,010
Nibyinshi muribi.

992
01:19:04,510 --> 01:19:05,766
Noneho ameze nka, oya, ndabyumva.

993
01:19:05,790 --> 01:19:06,790
Oya, ndabyumva.

994
01:19:06,880 --> 01:19:09,011
Hanyuma noneho ni nka ...
Nkeneye ijambo.

995
01:19:09,150 --> 01:19:10,190
Uzi ijambo iryo ari ryo?

996
01:19:10,430 --> 01:19:10,790
Bossy.

997
01:19:10,910 --> 01:19:12,870
Ndi umwe mubagome
muri firime ya Superman.

998
01:19:12,871 --> 01:19:16,030
Ndi gusa, nka, mfatiwe ikuzimu.

999
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Nkura hano!

1000
01:19:17,800 --> 01:19:19,650
Ingeso ye yo kurya ni ...

1001
01:19:22,950 --> 01:19:23,950
exotic.

1002
01:19:25,605 --> 01:19:27,750
Grace asa nuwangwa iyo urya.

1003
01:19:27,930 --> 01:19:29,090
Urasa ute iyo urya?

1004
01:19:29,150 --> 01:19:30,150
Byasaga neza.

1005
01:19:30,430 --> 01:19:31,430
Nyereka.

1006
01:19:35,840 --> 01:19:36,940
Mana yanjye.

1007
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
Mana yanjye.

1008
01:19:42,860 --> 01:19:44,140
Afite kumva bidasanzwe.

1009
01:19:44,770 --> 01:19:46,060
Arashobora kubona akoresheje inkuta.

1010
01:19:46,870 --> 01:19:49,140
Umwanya wumuntu ku giti cye uri hejuru.

1011
01:19:49,575 --> 01:19:50,600
Grace avugana nande?

1012
01:19:50,740 --> 01:19:51,740
Ikibazo.

1013
01:19:52,400 --> 01:19:54,040
Nta kuntu ushobora kunyumva nonaha.

1014
01:19:54,180 --> 01:19:54,600
Ntushobora kumva.

1015
01:19:54,760 --> 01:19:55,760
Uvugana na nde?

1016
01:19:55,900 --> 01:19:56,900
Urashobora kubyumva.

1017
01:19:57,120 --> 01:19:58,820
Nibyo, Grace vuga ko ushobora kubyumva.

1018
01:19:59,440 --> 01:20:00,080
Bite ho kuri ibi?

1019
01:20:00,300 --> 01:20:00,540
Yego.

1020
01:20:00,760 --> 01:20:01,340
Mana yanjye.

1021
01:20:01,500 --> 01:20:01,940
Reba kuri ibi.

1022
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Reba aho ari kure.

1023
01:20:04,580 --> 01:20:05,580
Aho niho ari.

1024
01:20:05,620 --> 01:20:06,140
Mwaramutse, Grace.

1025
01:20:06,340 --> 01:20:06,960
Ari hano.

1026
01:20:07,160 --> 01:20:07,860
Mwaramutse, Grace nshuti.

1027
01:20:07,980 --> 01:20:08,980
Nibyo.

1028
01:20:09,690 --> 01:20:11,090
Grace yabonye amabwiriza y'icyitegererezo?

1029
01:20:11,500 --> 01:20:15,460
Nibyo, nasanze amabwiriza ya sampler ...
Nibyo, nabonye amabwiriza ya sampler.

1030
01:20:18,200 --> 01:20:20,160
Afite ubwenge rwose mubintu bimwe.

1031
01:20:20,900 --> 01:20:21,600
Mana yanjye.

1032
01:20:21,601 --> 01:20:22,340
Afite imbunda.

1033
01:20:22,341 --> 01:20:22,920
Yego.

1034
01:20:23,280 --> 01:20:23,700
Ibi?

1035
01:20:24,120 --> 01:20:25,120
Oya, oya, oya.

1036
01:20:25,420 --> 01:20:27,040
Kuri Kugaragaza Imbere.

1037
01:20:27,340 --> 01:20:29,160
Noneho ubu ibi kuri ibyo hejuru hano.

1038
01:20:29,770 --> 01:20:31,120
Noneho Rocky arashobora kumva ecran.

1039
01:20:31,420 --> 01:20:32,420
Nyamuneka ntunyereke.

1040
01:20:32,580 --> 01:20:33,580
Yoo, erekeza hano.

1041
01:20:33,760 --> 01:20:34,200
Yego.

1042
01:20:34,480 --> 01:20:34,900
Yego.

1043
01:20:35,040 --> 01:20:35,600
Noneho hariya.

1044
01:20:35,601 --> 01:20:36,641
Urashobora kongera kunyereka.

1045
01:20:36,700 --> 01:20:40,980
Ariko ubwoko bwe ntibuzi
ibintu nka relativité hamwe nimirasire.

1046
01:20:41,560 --> 01:20:42,560
Abandi bakozi?

1047
01:20:43,360 --> 01:20:44,760
Hagati y'ubwato.

1048
01:20:45,160 --> 01:20:45,340
Ngaho.

1049
01:20:45,580 --> 01:20:45,900
Kandi hano.

1050
01:20:46,520 --> 01:20:49,400
Kandi wabitse he astrofage?

1051
01:20:50,060 --> 01:20:52,760
Ibikomoka kuri peteroli kuruhande rwamahugurwa ya Rocky ngaho.

1052
01:20:54,160 --> 01:20:56,580
Ntekereza ko imirasire aricyo
yatumye abakozi bawe barwara, Urutare.

1053
01:20:57,190 --> 01:20:59,820
Inyenyeri birashoboka
gusa yakurinze.

1054
01:21:00,660 --> 01:21:02,540
Ntabwo arikintu
ko washoboraga gukosora.

1055
01:21:03,565 --> 01:21:06,240
Ariko ndakeka yuko turi kumwe,
urabizi, umunyabwenge mwiza.

1056
01:21:06,720 --> 01:21:08,205
Kubera ko tugiye gusa
kugirango ubashe gutandukana

1057
01:21:08,217 --> 01:21:09,486
n'umurongo w'irondo
amasegonda make,

1058
01:21:09,510 --> 01:21:11,116
ntabwo tugiye guhaga
igihe cyo kubona icyitegererezo cyiza.

1059
01:21:11,140 --> 01:21:11,480
Byihuse.

1060
01:21:11,560 --> 01:21:12,060
Kora igipupe.

1061
01:21:12,180 --> 01:21:12,500
Byihuse.

1062
01:21:12,680 --> 01:21:14,160
Sinshaka gukora igitaramo.

1063
01:21:14,340 --> 01:21:14,600
Oya.

1064
01:21:14,800 --> 01:21:15,800
Kora igipupe.

1065
01:21:18,370 --> 01:21:19,160
Uyu ni twe.

1066
01:21:19,260 --> 01:21:21,140
Turimo kuguruka.

1067
01:21:21,400 --> 01:21:23,980
Ikibazo ni, kuko i
imirasire y'izuba ihora igenda,

1068
01:21:24,240 --> 01:21:26,156
umurongo w'irondo uragenda
guhora wimuka.

1069
01:21:26,180 --> 01:21:26,300
Nibyo?

1070
01:21:26,420 --> 01:21:27,140
Ndacyabikora?

1071
01:21:27,260 --> 01:21:27,860
Uracyabishaka?

1072
01:21:27,980 --> 01:21:28,820
Yego, yego, ni igihe cyo kwerekana.

1073
01:21:28,920 --> 01:21:31,100
Ntabwo rero tugiye
gira umwanya wo kubona icyitegererezo.

1074
01:21:31,240 --> 01:21:31,720
Oya, oya, oya.

1075
01:21:31,880 --> 01:21:35,880
Koresha uburemere bwumubumbe kugirango ugendane numurongo.

1076
01:21:36,480 --> 01:21:39,000
Ushatse kuvuga ubwoko nkuburuhukiro muri orbit?

1077
01:21:39,780 --> 01:21:40,780
Yego.

1078
01:21:43,575 --> 01:21:44,300
Sinabitekerezaga.

1079
01:21:44,301 --> 01:21:45,301
Nakoze.

1080
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Twabonye gahunda.

1081
01:21:46,940 --> 01:21:50,280
Tugiye kuzenguruka umubumbe aho
ubwoko bwa astrophage, gukusanya icyitegererezo,

1082
01:21:50,750 --> 01:21:52,600
hanyuma umenye impamvu
ntabwo ari kurya Tau Ceti.

1083
01:21:53,170 --> 01:21:54,220
Grace avugana nande?

1084
01:21:55,980 --> 01:21:57,020
Ntabwo ndimo mvugana numuntu.

1085
01:22:00,480 --> 01:22:01,580
Nkeneye kuruhuka.

1086
01:22:02,380 --> 01:22:03,380
Kuruhuka iki?

1087
01:22:03,640 --> 01:22:04,240
Mana yanjye.

1088
01:22:04,360 --> 01:22:05,380
Wibagirwe. Ibi ntabwo bigiye gukora.

1089
01:22:05,381 --> 01:22:06,381
Niki?

1090
01:22:08,000 --> 01:22:10,200
Ibirometero miliyoni 150.

1091
01:22:10,720 --> 01:22:14,480
Irushanwa hamwe na kilometero 162 kumasegonda.

1092
01:22:15,040 --> 01:22:17,800
Uburyo dukwiye kugera kuri Tau Ceti E kuri ...

1093
01:22:17,801 --> 01:22:22,240
Kugera kuri Tau Ceti E muri 11
iminsi, amasaha 3 n'iminota 14.

1094
01:22:22,300 --> 01:22:22,700
Urakoze, Mariya.

1095
01:22:22,701 --> 01:22:24,140
Urahawe ikaze, Dr. Graham.

1096
01:22:24,200 --> 01:22:24,820
Urakoze, Mariya.

1097
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
Urahawe ikaze, Urutare.

1098
01:22:31,260 --> 01:22:32,260
Murakaza neza ku Isi.

1099
01:22:32,480 --> 01:22:33,900
Ntabwo tuzagarukira gusa kubufasha, Mariya.

1100
01:22:34,760 --> 01:22:35,860
Ninde, ninde, ninde, ninde!

1101
01:22:36,040 --> 01:22:37,060
Jenerali Urutare, urutare!

1102
01:22:37,320 --> 01:22:38,320
Reba hano hepfo!

1103
01:22:38,500 --> 01:22:39,840
Inyanja ihora ihinduka.

1104
01:22:40,080 --> 01:22:41,920
Urashobora kujya ahantu hamwe buri munsi.

1105
01:22:41,921 --> 01:22:43,860
Uhora ureba ku mucanga utandukanye.

1106
01:22:47,980 --> 01:22:49,020
Ibiti.

1107
01:22:51,200 --> 01:22:52,360
Urazamuka.

1108
01:22:52,500 --> 01:22:53,520
Kandi uzamuka hejuru.

1109
01:22:54,340 --> 01:22:56,920
Arishimye cyane kuri twe
bombi kubona imuhira.

1110
01:22:58,200 --> 01:23:00,400
Nta kibi kirimo
kwiyitirira igihe gito.

1111
01:23:02,360 --> 01:23:03,360
Kora ku muhengeri.

1112
01:23:03,840 --> 01:23:04,840
Gukora ku muhengeri.

1113
01:23:05,620 --> 01:23:06,620
Guhanagura.

1114
01:23:06,820 --> 01:23:07,680
Kumanika icumi.

1115
01:23:07,681 --> 01:23:07,720
Arishimye cyane.

1116
01:23:08,100 --> 01:23:09,100
Hey!

1117
01:23:09,480 --> 01:23:09,940
Yoo!

1118
01:23:10,400 --> 01:23:11,400
Wabonye iki?

1119
01:23:11,480 --> 01:23:14,560
Muri 3, Apollo aramutoza.

1120
01:23:14,700 --> 01:23:17,180
Kandi muri 7, atoza umwana wa Apollo.

1121
01:23:17,740 --> 01:23:18,740
Yego, yego.

1122
01:23:19,000 --> 01:23:21,760
Gukoraho, gukubita, gukubita, gukubita, gukubita,
gukubita, gukubita, gukubita, gukubita, gukubita.

1123
01:23:23,020 --> 01:23:25,100
Nanjye ndabivuze, urabivuze.

1124
01:23:25,480 --> 01:23:25,840
Uravuga.

1125
01:23:26,080 --> 01:23:27,080
Oya.

1126
01:23:27,220 --> 01:23:29,100
Ntabwo mvuze, uravuga.

1127
01:23:29,340 --> 01:23:29,920
Nanjye.

1128
01:23:30,180 --> 01:23:31,180
Oya.

1129
01:23:32,860 --> 01:23:34,260
Nkunda Isi.

1130
01:23:37,500 --> 01:23:38,640
Bwana Farg.

1131
01:23:40,500 --> 01:23:42,700
Bite se kuriwe, Urutare?
Ni iki ukumbuye cyane murugo?

1132
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
Uwo twashakanye.

1133
01:23:45,500 --> 01:23:47,780
Tegereza, iki? Wabonye uwo mwashakanye?

1134
01:23:48,020 --> 01:23:49,020
Yego.

1135
01:23:49,190 --> 01:23:51,340
Ndashaka kuvuga, ntabwo aruko wowe ...
Ndashaka kuvuga, Nzi neza ko ... Ndi ...

1136
01:23:52,060 --> 01:23:53,060
Bitwa nde?

1137
01:23:53,380 --> 01:23:54,380
Izina ni ...

1138
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
Nibyiza.

1139
01:24:10,830 --> 01:24:13,410
Grace afite ikibazo cyuwo mwashakanye?

1140
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
Oya.

1141
01:24:16,650 --> 01:24:17,650
Ndashaka kuvuga ko nabikoze.

1142
01:24:21,350 --> 01:24:24,167
Ariko yatekereje ko mfite
umutwe wanjye mu bicu, kandi

1143
01:24:24,179 --> 01:24:26,950
Sinabishakaga rwose
kubaho mu isi nyayo.

1144
01:24:29,630 --> 01:24:30,630
Yari afite ukuri.

1145
01:24:34,070 --> 01:24:35,190
Ibyo ari byo byose, ubu ari kumwe na Mark.

1146
01:24:36,630 --> 01:24:37,630
Urutare rwanga Mark.

1147
01:24:40,970 --> 01:24:43,170
Ariko bihagije kuri njye. Ufite uwo mwashakanye.

1148
01:24:43,690 --> 01:24:44,970
Mumaranye igihe kingana iki?

1149
01:24:46,150 --> 01:24:47,510
Imyaka 186.3.

1150
01:24:48,400 --> 01:24:49,410
Nkicyiciro cya buki?

1151
01:24:49,890 --> 01:24:50,890
Oya, sobanukirwa.

1152
01:24:51,150 --> 01:24:54,110
Urwenya, Urutare. Icyo ni igihe kirekire.
Mumaranye igihe kirekire.

1153
01:24:56,990 --> 01:24:57,990
Ntabwo bihagije.

1154
01:25:09,730 --> 01:25:17,730
Mumaranye igihe kirekire.

1155
01:25:38,840 --> 01:25:39,860
Ntabwo bihagije.

1156
01:25:45,100 --> 01:25:46,560
Ntabwo bihagije.

1157
01:25:47,460 --> 01:25:52,560
Sinzi.

1158
01:25:52,561 --> 01:25:52,680
Ntabwo bihagije.

1159
01:25:53,290 --> 01:25:55,980
Mumaranye igihe kirekire.

1160
01:26:17,120 --> 01:26:23,288
Wowe Korali y'urubyiruko rwo muburasirazuba bw'Ubudage. Urayobera cyane. Oya, ntabwo ndi. I.
burigihe yashakaga kuba ... amayobera. Vuga cyane. Ni ikibazo cyanjye. Nkiburyo

1161
01:26:23,300 --> 01:26:29,280
ubungubu, njye, uh, ntabwo nashakaga kukubabaza. Ntumbabaza. Nibyo a
ibirori bidasanzwe. Nibyo? Yego, burigihe kuririmba. Abantu bose barishimye cyane. Abantu ni ...

1162
01:26:54,440 --> 01:26:57,780
gufatana kandi bose bazi ko bagiye gupfa. Ubusabane burabafasha.
Gukora akazi kabo, urabizi. Kandi ibyo ni byinshi cyane. Rero ... Ugomba gukomera

1163
01:26:57,792 --> 01:27:01,096
ugomba gusaba abantu bose kuri ... Mubyukuri ntabwo aribyo. Yego. None, gukora iki
uratekereza? Uratekereza ko uzayikuramo? Niki, byose?

1164
01:27:01,120 --> 01:27:03,620
Yego. Imana ibishaka?

1165
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
Wizera Imana?

1166
01:27:10,150 --> 01:27:11,550
Uratekereza ko twahagarara kuri byose?

1167
01:28:12,930 --> 01:28:17,130
Hagarika kurira kwawe,
ni ikimenyetso cyibihe.

1168
01:28:19,675 --> 01:28:22,010
Murakaza neza kubiganiro byanyuma.

1169
01:28:37,190 --> 01:28:41,218
Murakaza neza kubiganiro byanyuma. Nizere ko wambaye
imyenda yawe myiza. Ntushobora guha ruswa umuryango wawe

1170
01:28:41,230 --> 01:28:45,190
inzira ijya mu kirere. Urasa neza neza hano.
Ariko ntabwo uri mwiza rwose. Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

1171
01:29:13,510 --> 01:29:17,531
Ntabwo twigeze twiga ko twabaye
hano mbere. Kuki duhora

1172
01:29:17,543 --> 01:29:21,510
kwizirika ku kwiruka kuva i
amasasu. Amasasu. Amasasu.

1173
01:29:23,350 --> 01:29:24,350
Ndi hano.

1174
01:29:25,270 --> 01:29:33,270
Bambwiye ko imperuka yegereje. Twebwe
ugomba kuva hano. Oh, oh, oh, oh.

1175
01:29:38,930 --> 01:29:42,522
Hagarika kurira kwawe kandi
gira umwanya wibitekerezo byawe.

1176
01:29:42,534 --> 01:29:46,930
Kumena ikirere.
Kandi byose bisa neza kuva hano.

1177
01:29:55,250 --> 01:29:58,376
Ibuka, byose
bizagenda neza.

1178
01:29:58,388 --> 01:30:03,250
Turashobora kongera guhurira ahantu,
ahantu kure cyane hano.

1179
01:30:03,890 --> 01:30:04,930
Kandi ibyo birahagije.

1180
01:30:33,635 --> 01:30:41,510
Icyampa ukabona urutare. Urutare
irashobora kubona. Kurambirana. Niki? Ibi ntibirambiranye.

1181
01:30:43,100 --> 01:30:49,050
Izina ry'umubumbe Tau Ceti E ni
izina rimwe nkinyenyeri wongeyeho E. Boring.

1182
01:30:50,325 --> 01:30:52,510
Ndakeka ko bishobora kuba a
bike cyane.

1183
01:30:56,300 --> 01:30:58,470
Astrophage sampler mumwanya. Ikibazo?

1184
01:30:58,870 --> 01:31:01,910
Yego. Inzira ni nzima ireba inzira zombi.

1185
01:31:02,980 --> 01:31:04,990
Igihe kirageze.

1186
01:31:06,490 --> 01:31:07,690
Igihe kirageze.

1187
01:31:42,640 --> 01:31:50,640
Urimo ukora iki? Ikibazo?

1188
01:32:22,210 --> 01:32:25,640
Urabizi, subira kwisi, niba wowe
kuvumbura ikintu, ubona izina.

1189
01:32:25,652 --> 01:32:27,900
Wari umuhanga
uwambere hano, bityo ...

1190
01:32:27,901 --> 01:32:32,740
Yego. Izina ni Hagati
Umubumbe wuzuye.

1191
01:32:33,730 --> 01:32:41,580
Nibyo. Nibyiza, niba Urwego Ruciriritse Ruzengurutse Uruziga
Umubumbe wafashwe, tuzagira gusa backup.

1192
01:32:43,060 --> 01:32:44,440
Ahari genda ufite ikintu cyihariye.

1193
01:32:45,420 --> 01:32:46,420
Umuntu ku giti cye.

1194
01:32:51,240 --> 01:32:52,440
Wongeye kwitwa nde uwo mwashakanye?

1195
01:32:53,130 --> 01:32:54,790
Izina ni ...

1196
01:32:56,110 --> 01:32:58,150
Nibyiza. Nibyiza. Ndabyibuka.

1197
01:32:59,590 --> 01:33:01,950
Ukeneye ijambo ryumuntu kubo mwashakanye.

1198
01:33:05,050 --> 01:33:06,050
Adrian.

1199
01:33:07,310 --> 01:33:08,310
Nibyiza.

1200
01:34:04,020 --> 01:34:05,260
Nibyo, ibyo biratangaje.

1201
01:34:06,000 --> 01:34:07,000
Niki?

1202
01:34:07,780 --> 01:34:08,780
Ni amafaranga angana.

1203
01:34:08,880 --> 01:34:09,880
Byombi biza no kugenda.

1204
01:34:12,730 --> 01:34:16,060
Ariko niba Astrophage ijya Adrian kuri
ubwoko, hagomba kubaho byinshi byo kugenda.

1205
01:34:16,325 --> 01:34:18,045
Igomba kuba kabiri. Ntabwo byumvikana.

1206
01:34:18,395 --> 01:34:20,620
Ntabwo ari kubyara, cyangwa ...

1207
01:34:21,990 --> 01:34:23,750
Ntabwo ari kuva i
umubumbe kubwimpamvu runaka.

1208
01:34:31,590 --> 01:34:32,590
Mana yanjye.

1209
01:34:32,850 --> 01:34:34,870
Niki? Gracie? Ni ikihe kibazo cya Gracie?

1210
01:34:40,980 --> 01:34:41,980
Ubuzima.

1211
01:34:50,620 --> 01:34:53,000
Ntabwo ari Astrophage gusa.

1212
01:34:53,200 --> 01:34:54,920
Ni bagiteri. Ni protozoa.

1213
01:34:55,640 --> 01:34:56,880
Nka selile kuri Arid.

1214
01:34:57,000 --> 01:34:58,000
Isi.

1215
01:34:58,940 --> 01:35:00,360
Ibi bivuze iki? Ikibazo.

1216
01:35:01,480 --> 01:35:02,480
Nibyiza ...

1217
01:35:02,640 --> 01:35:06,218
Niba hari ibinyabuzima byose bikora
mumurongo wa Petrova, ihagaze

1218
01:35:06,230 --> 01:35:09,820
Gutekereza hari ibikorwa byose
ibinyabuzima kuri Adrian, bivuze ko ...

1219
01:35:13,280 --> 01:35:14,500
Hariho ubuzima kuri Adrian.

1220
01:35:21,240 --> 01:35:21,840
Urabyumva.

1221
01:35:21,841 --> 01:35:22,400
Ubuntu? Ubuntu?

1222
01:35:22,640 --> 01:35:23,640
Yego.

1223
01:35:25,380 --> 01:35:26,740
Wabivuze, nshuti.

1224
01:35:27,160 --> 01:35:29,540
Koresha amagambo yawe.

1225
01:35:29,640 --> 01:35:30,760
Ubuzima nimpamvu yabiki?

1226
01:35:33,340 --> 01:35:34,340
Ubuzima ni impamvu.

1227
01:35:35,860 --> 01:35:37,120
Ubuzima nimpamvu niki?

1228
01:35:37,280 --> 01:35:40,040
Ubuzima kuri Adrian nimpamvu,
Astrophage iringaniye.

1229
01:35:40,680 --> 01:35:43,661
Ubuzima kuri Adrian
ituma ... Astrophage ipfa.

1230
01:35:44,940 --> 01:35:45,640
Nkinyamanswa.

1231
01:35:45,641 --> 01:35:46,641
Yego.

1232
01:35:47,220 --> 01:35:49,000
Ibyo byatuma abaturage batekana.

1233
01:35:49,740 --> 01:35:52,580
Ubuntu, niba tuzanye Inyamanswa
murugo, inyenyeri zacu ntizipfa.

1234
01:35:52,920 --> 01:35:55,020
Ubuzima nimpamvu, inyenyeri ntipfe.

1235
01:35:57,200 --> 01:35:58,540
Kuki utabivuze gusa?

1236
01:35:59,320 --> 01:36:02,260
Hariho ubwoko bumwe
mikorobe Yangiza kuri Adrian.

1237
01:36:02,560 --> 01:36:04,660
Bizaba mu bicu
aho astrophage ihumeka.

1238
01:36:05,360 --> 01:36:06,360
Reba.

1239
01:36:06,460 --> 01:36:06,900
Yoo!

1240
01:36:07,330 --> 01:36:09,890
Ikibazo nuko ubu bwato butari
yubatswe kugirango ijye mu kirere.

1241
01:36:10,340 --> 01:36:12,371
Niba tubonye muri bitanu
kilometero, tuzashwanyaguzwa

1242
01:36:12,383 --> 01:36:14,260
mo ibice
hanyuma tuzatwika.

1243
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Umukino urangiye.

1244
01:36:15,620 --> 01:36:16,620
Umukino ntabwo urangiye.

1245
01:36:16,900 --> 01:36:17,460
Nkora iminyururu.

1246
01:36:17,820 --> 01:36:18,580
Nkora ingoyi ndende.

1247
01:36:18,780 --> 01:36:20,560
Nashyize ibikoresho byo gukusanya ku ntoki.

1248
01:36:20,720 --> 01:36:21,140
Yego, yego, yego.

1249
01:36:21,340 --> 01:36:22,380
Ibirometero bitanu by'iminyururu.

1250
01:36:22,560 --> 01:36:22,640
Nibyo.

1251
01:36:22,800 --> 01:36:23,260
Unyambike!

1252
01:36:23,460 --> 01:36:24,080
Nkurunigi.

1253
01:36:24,260 --> 01:36:24,380
Reba.

1254
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Urashobora kubikora?

1255
01:36:26,340 --> 01:36:27,340
Yego.

1256
01:36:27,480 --> 01:36:28,480
Nkunda kuroba.

1257
01:36:29,020 --> 01:36:30,020
Ibyo ni ibiki?

1258
01:36:30,260 --> 01:36:30,700
Ninde!

1259
01:36:31,200 --> 01:36:31,320
Ninde!

1260
01:36:31,900 --> 01:36:32,380
Kuroba!

1261
01:36:32,900 --> 01:36:33,900
Sinshobora kubyemera!

1262
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
Irashobora gukora.

1263
01:36:36,420 --> 01:36:37,420
Ibikumwe, mwana.

1264
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Mwaramutse, Isi.

1265
01:36:39,680 --> 01:36:40,960
Gahunda ni nko kuroba.

1266
01:36:40,961 --> 01:36:46,320
Twegereye cyane ikirere cya Adrian
na Hasi Mukoranya mubicu hamwe numunyururu.

1267
01:36:46,560 --> 01:36:48,740
Noneho Grace jya kuri hull kugirango uyisubiremo.

1268
01:36:48,900 --> 01:36:51,620
Niba ubwato butabisobanutse neza
inguni n'umuvuduko, turapfa.

1269
01:36:51,780 --> 01:36:52,780
Urugero!

1270
01:36:53,540 --> 01:36:56,085
Tugomba kuguruka dusubira inyuma
kugumana umuvuduko ukwiye,

1271
01:36:56,097 --> 01:36:58,820
nubwo Grace akiriho
nta burambe bw'indege.

1272
01:36:59,420 --> 01:37:01,360
Nakoraga imyitozo, sibyo?

1273
01:37:01,680 --> 01:37:02,000
Ibindi!

1274
01:37:02,220 --> 01:37:02,520
Oya, oya, oya.

1275
01:37:02,521 --> 01:37:02,780
Ibumoso.

1276
01:37:02,940 --> 01:37:03,280
Sigara.

1277
01:37:03,460 --> 01:37:03,820
Hasigaye.

1278
01:37:04,140 --> 01:37:04,480
Hasigaye.

1279
01:37:04,660 --> 01:37:05,180
Nibyiza!

1280
01:37:05,440 --> 01:37:05,600
Oya!

1281
01:37:05,900 --> 01:37:06,900
Inzira mbi.

1282
01:37:07,480 --> 01:37:08,200
Inzira mbi.

1283
01:37:08,420 --> 01:37:08,720
Inguni itari yo.

1284
01:37:08,860 --> 01:37:09,240
Ikibi, kibi, kibi.

1285
01:37:09,420 --> 01:37:10,420
Nibyiza, byiza, byiza.

1286
01:37:10,520 --> 01:37:10,780
Nibibi.

1287
01:37:11,080 --> 01:37:11,480
Ntabwo bihagije.

1288
01:37:11,640 --> 01:37:11,920
Ntabwo bihagije.

1289
01:37:12,100 --> 01:37:12,240
Byinshi.

1290
01:37:12,320 --> 01:37:12,500
Byinshi.

1291
01:37:12,600 --> 01:37:12,720
Byinshi.

1292
01:37:12,860 --> 01:37:14,060
Ndimo kubikurura!

1293
01:37:14,240 --> 01:37:14,780
Oya, ni bibi.

1294
01:37:14,920 --> 01:37:15,560
Grace Rocky hit.

1295
01:37:15,820 --> 01:37:16,820
Byose.

1296
01:37:17,120 --> 01:37:18,120
Byose.

1297
01:37:28,820 --> 01:37:29,820
Utekereza iki, Isi?

1298
01:37:32,060 --> 01:37:32,460
Mwaramutse?

1299
01:37:32,840 --> 01:37:33,840
Ntibashobora kukumva, pal.

1300
01:37:34,020 --> 01:37:34,220
Niki?

1301
01:37:34,400 --> 01:37:35,840
Ntabwo mu byukuri tuvugana n'isi.

1302
01:37:35,940 --> 01:37:36,560
Isi iri kure cyane.

1303
01:37:36,740 --> 01:37:38,438
Urabizi, twanditse gusa
ubu butumwa kandi

1304
01:37:38,450 --> 01:37:40,240
tubabwira ibyo dufite
yize hanyuma igihe

1305
01:37:40,241 --> 01:37:42,161
turangije, twohereza
bose basubiye mu iperereza.

1306
01:37:42,660 --> 01:37:45,140
Kuki utababwiye
wowe ubwawe iyo ugarutse murugo?

1307
01:37:45,280 --> 01:37:46,280
Ikibazo.

1308
01:37:47,340 --> 01:37:48,340
Yego.

1309
01:37:49,460 --> 01:37:51,200
Iyi ni itike yinzira imwe kuri njye, pal.

1310
01:37:51,440 --> 01:37:51,800
Niki?

1311
01:37:52,040 --> 01:37:55,420
Twari dufite astrofage ihagije kuri
gera hano, ariko ntibihagije kugirango ugaruke.

1312
01:37:55,820 --> 01:37:56,880
None bigenda bite, Grace?

1313
01:37:57,260 --> 01:37:57,720
Ikibazo.

1314
01:37:58,260 --> 01:38:01,490
Yego, Mfite ... Mfite ibiryo bihagije
kumara byibuze imyaka ibiri.

1315
01:38:01,830 --> 01:38:03,620
Ahari abashakanye benshi niba ndambuye.

1316
01:38:05,100 --> 01:38:06,300
None, Grace arapfa?

1317
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Ikibazo?

1318
01:38:07,840 --> 01:38:11,740
Yego, rimwe ... Tumaze kuba
ndangije, Ndi ... Ngiye gupfa.

1319
01:38:14,510 --> 01:38:15,510
Kuki utambwiye?

1320
01:38:16,960 --> 01:38:17,960
Byaranyobeye.

1321
01:38:18,500 --> 01:38:18,860
Oya.

1322
01:38:19,300 --> 01:38:20,860
Grace vuga, Grace, subira murugo.

1323
01:38:22,300 --> 01:38:22,860
Umva.

1324
01:38:23,160 --> 01:38:23,440
Oya.

1325
01:38:23,441 --> 01:38:23,660
Umva.

1326
01:38:23,880 --> 01:38:24,300
Oya.

1327
01:38:24,440 --> 01:38:25,440
Umva.

1328
01:38:26,220 --> 01:38:27,220
Nabonye guhura nawe.

1329
01:38:28,165 --> 01:38:29,860
Nabonye gukora ibi bintu byose bitangaje.

1330
01:38:30,220 --> 01:38:31,220
Ndi mwiza.

1331
01:38:31,610 --> 01:38:32,610
Nagiranye amahoro nayo.

1332
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
Bisobanura iki?

1333
01:38:34,330 --> 01:38:35,330
Bisobanura iki kugira amahoro?

1334
01:38:35,860 --> 01:38:36,860
Bisobanura ...

1335
01:38:37,975 --> 01:38:39,120
Nzi ko ntagiye murugo.

1336
01:38:40,370 --> 01:38:41,370
Nzi impamvu.

1337
01:38:42,120 --> 01:38:43,120
Kandi ni byiza.

1338
01:38:47,180 --> 01:38:47,940
Thumbs up?

1339
01:38:48,200 --> 01:38:48,420
Oya.

1340
01:38:48,780 --> 01:38:49,580
Urutoki ruto?

1341
01:38:49,800 --> 01:38:50,260
Oya.

1342
01:38:50,261 --> 01:38:51,261
Oya.

1343
01:38:51,410 --> 01:38:52,410
Twabonye inyenyeri zo kuzigama.

1344
01:38:52,940 --> 01:38:53,940
Nibyo?

1345
01:38:58,620 --> 01:38:59,620
Ubuntu?

1346
01:38:59,740 --> 01:39:00,740
Yego.

1347
01:39:03,160 --> 01:39:04,440
Uri ...

1348
01:39:06,440 --> 01:39:07,440
Ukeneye ijambo.

1349
01:39:07,480 --> 01:39:09,040
Ni irihe jambo ukeneye?

1350
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
Kwishyira mu kaga?

1351
01:39:10,540 --> 01:39:11,320
Gufasha undi?

1352
01:39:11,420 --> 01:39:13,141
Uh ... Ikiragi.

1353
01:39:13,220 --> 01:39:14,220
Ubuntu?

1354
01:39:39,920 --> 01:39:41,850
Ukeneye astrofage angahe, ikibazo?

1355
01:39:43,350 --> 01:39:44,350
Miliyoni ebyiri.

1356
01:39:49,850 --> 01:39:50,850
Ndashobora gutanga.

1357
01:39:54,705 --> 01:39:56,680
Njya murugo buhoro buhoro imyaka itandatu.

1358
01:39:59,120 --> 01:40:00,440
Ibyo birakabije.

1359
01:40:01,930 --> 01:40:03,220
Abakozi bashinzwe kureba amabuye bapfa.

1360
01:40:04,380 --> 01:40:05,380
Ntushobora gukosora.

1361
01:40:06,800 --> 01:40:08,080
Grace vuga Grace azapfa.

1362
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Gukosora urutare.

1363
01:40:26,350 --> 01:40:27,730
Grace genda murugo.

1364
01:40:39,080 --> 01:40:40,080
Nibyo.

1365
01:41:02,030 --> 01:41:03,850
Natekereje ko wagize amahoro.

1366
01:41:03,851 --> 01:41:04,851
Ikibazo?

1367
01:41:05,630 --> 01:41:07,390
Ntabwo nashakaga kuvuga kimwe muri ibyo.

1368
01:41:09,310 --> 01:41:10,650
Icyo ni ikintu uvuga gusa.

1369
01:41:18,290 --> 01:41:19,290
Murakoze.

1370
01:41:27,970 --> 01:41:28,970
Jya hano.

1371
01:41:29,730 --> 01:41:30,730
Niki?

1372
01:41:33,400 --> 01:41:34,400
Bigenda bite?

1373
01:41:34,440 --> 01:41:35,440
Guhobera.

1374
01:41:35,480 --> 01:41:36,480
Yego.

1375
01:41:37,160 --> 01:41:40,320
Mubisanzwe ntabwo arikintu
umuntu akora wenyine.

1376
01:41:40,720 --> 01:41:40,860
Yego.

1377
01:41:41,500 --> 01:41:42,540
Nanjye ndabikora?

1378
01:41:42,680 --> 01:41:43,860
Wakwinjira hano?

1379
01:41:51,970 --> 01:41:54,070
Nigute ushobora kumenya igihe guhobera bikorwa?

1380
01:41:54,490 --> 01:41:55,490
Urabyumva gusa.

1381
01:41:55,950 --> 01:41:56,950
Yego.

1382
01:41:57,910 --> 01:41:58,910
Urumva ubu?

1383
01:41:59,510 --> 01:41:59,950
Oya.

1384
01:42:00,430 --> 01:42:00,670
Yego.

1385
01:42:00,870 --> 01:42:01,370
Yego.

1386
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Yego.

1387
01:42:07,390 --> 01:42:09,350
Twakoresheje icyitegererezo
kwigana nanone muri iki gitondo.

1388
01:42:09,590 --> 01:42:11,450
Shapiro na Dubois bongeye kuyitera imisumari.

1389
01:42:11,730 --> 01:42:11,910
Nibyo.

1390
01:42:12,210 --> 01:42:13,210
Bite se ku bandi?

1391
01:42:14,030 --> 01:42:15,030
Ntukitegure.

1392
01:42:15,750 --> 01:42:16,750
Ndabitegereje.

1393
01:42:17,650 --> 01:42:18,650
Mfite umwarimu ukomeye.

1394
01:42:22,320 --> 01:42:23,760
Urashobora gufata ishimwe, nyamuneka?

1395
01:42:23,870 --> 01:42:24,070
Oya.

1396
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Ni itegeko.

1397
01:42:25,970 --> 01:42:26,510
Nibyo.

1398
01:42:26,950 --> 01:42:27,950
Nibyo.

1399
01:42:27,980 --> 01:42:28,830
Niba ari itegeko, nzabifata.

1400
01:42:28,930 --> 01:42:29,930
Murakoze.

1401
01:42:30,550 --> 01:42:31,550
Nibyiza.

1402
01:42:34,540 --> 01:42:35,540
Uratekereza iki?

1403
01:42:35,865 --> 01:42:37,460
Birashimishije rwose.

1404
01:42:39,600 --> 01:42:40,600
Yego.

1405
01:42:40,640 --> 01:42:41,640
Uri ...

1406
01:42:42,360 --> 01:42:43,360
Uri mwiza.

1407
01:42:48,070 --> 01:42:49,070
Iminsi itatu, ha?

1408
01:42:50,910 --> 01:42:51,910
Yego.

1409
01:42:54,590 --> 01:42:57,166
Noneho ... Ugiye iki
gukora mu myaka 20 iri imbere?

1410
01:42:57,190 --> 01:42:58,190
Wabonye gahunda?

1411
01:42:58,470 --> 01:42:59,470
Huh.

1412
01:43:49,425 --> 01:43:50,950
Uburyo bw'intoki bukora.

1413
01:43:57,450 --> 01:43:58,450
Nibyiza.

1414
01:44:29,610 --> 01:44:30,090
Nibibi.

1415
01:44:30,370 --> 01:44:31,370
Byose ni byiza.

1416
01:44:39,970 --> 01:44:40,970
Nubu cyangwa ntanarimwe.

1417
01:44:52,830 --> 01:44:53,950
Metero 3.000.

1418
01:44:54,230 --> 01:44:54,350
3.000.

1419
01:44:54,490 --> 01:44:55,070
Ikimenyetso.

1420
01:44:55,350 --> 01:44:56,350
Nibyiza.

1421
01:45:12,580 --> 01:45:13,820
Noneho haje igice gishimishije.

1422
01:45:14,020 --> 01:45:15,940
Grace sohoka kuri hull kugirango ugarure abegeranya.

1423
01:45:16,100 --> 01:45:16,760
Ntabwo bishimishije na gato.

1424
01:45:16,840 --> 01:45:17,840
Ni urwenya.

1425
01:45:18,240 --> 01:45:18,980
Urwenya.

1426
01:45:19,220 --> 01:45:20,220
Urujijo.

1427
01:45:26,810 --> 01:45:28,250
Ugomba kunsetsa.

1428
01:45:28,650 --> 01:45:29,450
Ni ikihe kibazo cy'ikibazo?

1429
01:45:29,650 --> 01:45:30,750
Nibyiza, ni ...

1430
01:45:31,350 --> 01:45:33,950
Uyu musore arashya gato.

1431
01:45:37,750 --> 01:45:38,930
Amagambo atera inkunga.

1432
01:45:39,920 --> 01:45:41,470
Ntushobora kuvuga amagambo atera inkunga gusa.

1433
01:45:42,510 --> 01:45:44,240
Amagambo atera inkunga cyane.

1434
01:45:44,990 --> 01:45:45,990
Oya.

1435
01:46:08,190 --> 01:46:09,310
Urumva?

1436
01:46:09,790 --> 01:46:10,790
Yego.

1437
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Ntabwo mpangayitse.

1438
01:46:12,330 --> 01:46:13,330
Ufite impungenge?

1439
01:46:14,070 --> 01:46:15,070
Yego.

1440
01:46:15,190 --> 01:46:16,190
Birakomeye.

1441
01:46:30,790 --> 01:46:32,020
Umukoresha arafunze.

1442
01:46:32,280 --> 01:46:33,540
Himura winch mumwanya.

1443
01:46:36,820 --> 01:46:37,820
Ninde!

1444
01:46:45,330 --> 01:46:47,030
Ibi bigomba gufata igihe kingana iki?

1445
01:46:48,810 --> 01:46:50,210
Umukoresha agomba kuba hano vuba.

1446
01:46:50,710 --> 01:46:50,990
Yego.

1447
01:46:51,490 --> 01:46:52,490
Hano.

1448
01:46:52,550 --> 01:46:53,730
Amaze, gutangara, gutangara.

1449
01:46:58,630 --> 01:46:59,730
Witonde, Mukusanya.

1450
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
Ni ngombwa.

1451
01:47:00,890 --> 01:47:01,890
Yego.

1452
01:47:24,760 --> 01:47:25,760
Ihute, ihute.

1453
01:47:49,440 --> 01:47:50,160
Ubuntu, ni umutekano.

1454
01:47:50,320 --> 01:47:50,560
Ikibazo?

1455
01:47:51,240 --> 01:47:52,240
Meze neza.

1456
01:47:53,480 --> 01:47:54,200
Nibyiza, byiza, byiza.

1457
01:47:54,340 --> 01:47:55,940
Injira imbere hamwe na Predator Collector nonaha.

1458
01:47:58,980 --> 01:47:59,980
Uh ...

1459
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Kuki utimuka?

1460
01:48:01,300 --> 01:48:02,300
Ikibazo?

1461
01:48:05,600 --> 01:48:06,900
Ubushyuhe bwo hanze bwarazamutse.

1462
01:48:07,300 --> 01:48:08,580
Ugomba kwimuka nonaha. Genda, genda.

1463
01:48:17,920 --> 01:48:18,620
Oya, Ubuntu.

1464
01:48:18,780 --> 01:48:19,920
Igitekerezo kibi. Injira imbere.

1465
01:48:20,460 --> 01:48:21,460
Ba hano mu minota.

1466
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
Oya, oya, oya, oya, oya.

1467
01:48:23,380 --> 01:48:24,380
Ubuntu buzapfa.

1468
01:48:24,660 --> 01:48:25,680
Urashobora gusubiramo ubutumwa.

1469
01:48:25,840 --> 01:48:26,640
Urashobora kongera kugerageza nyuma.

1470
01:48:26,840 --> 01:48:28,560
Ntabwo ntekereza ko hazabaho nyuma.

1471
01:48:29,160 --> 01:48:30,240
Gukuramo, gukuramo, gukuramo inda.

1472
01:48:30,480 --> 01:48:31,240
Ubuntu buzapfa.

1473
01:48:31,360 --> 01:48:32,880
Oya, oya, oya, oya, oya, oya, oya, oya, oya.

1474
01:49:08,920 --> 01:49:13,951
Oya, ntabwo napfuye, yego.
Nibyiza, byiza, byiza, byiza, byiza.

1475
01:49:13,963 --> 01:49:16,920
Urwo rusaku ruva he?

1476
01:49:17,020 --> 01:49:20,280
Urusaku ruva impande zose.
Nibisakuza cyane kuruhande rwicyambu, icyumba cyo kuraramo.

1477
01:49:21,720 --> 01:49:23,760
Gravity yatanyaguye ubwato.

1478
01:49:25,840 --> 01:49:27,300
Tugenda ubu. Ikibazo?

1479
01:49:27,740 --> 01:49:29,640
Genda nonaha. Itangazo.

1480
01:49:41,220 --> 01:49:43,780
Umuvuduko w'ubuzima. Iburira. Iburira.

1481
01:49:43,920 --> 01:49:45,480
Urugo rurangirira mucyumba kinini cyangwa icyumba cyo kuraramo.

1482
01:49:45,640 --> 01:49:46,640
Ibyo ni ibigega bya lisansi.

1483
01:49:50,080 --> 01:49:51,080
Ntabwo ari byiza.

1484
01:49:51,200 --> 01:49:51,480
Iburira.

1485
01:49:51,760 --> 01:49:53,680
Sawa, sawa, sawa.
Umuntu wese, abantu bose, twandikire.

1486
01:49:53,900 --> 01:49:54,900
Shyira akamenyetso!

1487
01:49:58,520 --> 01:50:00,160
Gerageza kandi wigumane, Mariya.

1488
01:50:00,380 --> 01:50:01,120
Hagarika moteri nonaha.

1489
01:50:01,240 --> 01:50:03,660
Ntabwo aribyo.
Tugomba kwinjira muri orbit cyangwa tuzagwa!

1490
01:50:03,960 --> 01:50:09,000
Mfite igitekerezo. Ubwa mbere, nta mpanuka.
Noneho, ntuturike. Gucuruza?

1491
01:50:09,420 --> 01:50:10,420
Gira amasezerano!

1492
01:50:12,100 --> 01:50:13,100
Komera.

1493
01:50:16,020 --> 01:50:17,020
Noneho!

1494
01:50:17,480 --> 01:50:18,480
Tegereza!

1495
01:50:21,700 --> 01:50:22,820
Noneho! Noneho!

1496
01:50:23,880 --> 01:50:24,600
Noneho!

1497
01:50:24,601 --> 01:50:25,601
Noneho!

1498
01:50:37,350 --> 01:50:38,350
Twabikoze?

1499
01:50:38,870 --> 01:50:39,870
Ikibazo.

1500
01:51:02,550 --> 01:51:03,810
Harimo umwobo!

1501
01:51:05,430 --> 01:51:08,470
Kurenga. Ibice bya peteroli kuruhande.

1502
01:51:08,610 --> 01:51:09,690
Cumi na rimwe na cumi na babiri.

1503
01:51:13,170 --> 01:51:14,610
Byagenze bite?

1504
01:51:14,850 --> 01:51:15,850
Ikibazo!

1505
01:51:16,010 --> 01:51:18,430
Ibicanwa bimukira muri Adrian!

1506
01:51:23,830 --> 01:51:25,550
Kuramo imifuka mibi ya lisansi.

1507
01:51:25,710 --> 01:51:26,050
Ikibazo!

1508
01:51:26,350 --> 01:51:27,350
Yego!

1509
01:51:28,010 --> 01:51:30,870
Ikigega cya peteroli ya Jettison icyumba cumi na bibiri.

1510
01:51:31,430 --> 01:51:32,430
Byemejwe.

1511
01:51:54,830 --> 01:51:57,310
Jettison icyambu cya peteroli igice cya cumi na kimwe.

1512
01:51:58,110 --> 01:51:59,110
Byemejwe.

1513
01:51:59,190 --> 01:52:01,530
Kuramo indi mifuka ya lisansi!

1514
01:55:20,440 --> 01:55:24,070
Nanogramu imwe ya astrofage gusa
ntibihagije guturika inyubako.

1515
01:55:24,390 --> 01:55:27,710
Igihembwe yamuhaye miligarama imwe.
Kubeshya.

1516
01:55:27,830 --> 01:55:30,950
Ibyo bikubye inshuro miliyari
imbaraga biteguye.

1517
01:55:30,951 --> 01:55:32,590
Ikosa ryo gupima.

1518
01:55:33,110 --> 01:55:34,990
Yakijije itsinda ryanjye rya siyanse!

1519
01:55:35,170 --> 01:55:36,650
Ntacyo bitwaye. Tugomba gutangiza.

1520
01:55:44,120 --> 01:55:46,940
Niba tubuze idirishya rya orbital,
bizadusubiza inyuma amezi.

1521
01:55:47,200 --> 01:55:50,060
Yego, ariko niba ntamuntu watojwe
kora ubutumwa, ntacyo bitwaye.

1522
01:55:50,220 --> 01:55:52,820
Ibishushanyo mbonera bigenda
hejuru cyane niba dutinze.

1523
01:55:53,000 --> 01:55:55,480
Dutangiza kuri gahunda hamwe
umusimbura ushinzwe ubumenyi.

1524
01:55:55,740 --> 01:55:56,740
Nibyo, ariko ...

1525
01:55:58,920 --> 01:55:59,920
Ninde?

1526
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
Ndashaka kuvuga ko ...

1527
01:56:21,290 --> 01:56:22,290
Ntabwo ndi icyogajuru.

1528
01:56:22,380 --> 01:56:23,420
Ntabwo nkeneye icyogajuru.

1529
01:56:23,830 --> 01:56:25,980
Nkeneye umuhanga muri
astrophage ninde misiyo yiteguye.

1530
01:56:26,240 --> 01:56:27,240
Ntabwo niteguye.

1531
01:56:28,970 --> 01:56:30,740
Nta mahugurwa mfite.

1532
01:56:31,520 --> 01:56:32,520
Tora.

1533
01:56:33,000 --> 01:56:34,060
Ntabwo ndi icyogajuru.

1534
01:56:35,240 --> 01:56:36,800
Ntabwo nshyizeho icyogajuru.

1535
01:56:37,120 --> 01:56:38,120
Ntacyo nigeze nkora.

1536
01:56:38,160 --> 01:56:39,276
Ntabwo nigeze nkora urugendo rwo mu kirere.

1537
01:56:39,300 --> 01:56:40,400
Sinshobora no kugenda ukwezi.

1538
01:56:40,710 --> 01:56:42,350
Ntabwo nakoze byose, ikintu cya pisine.

1539
01:56:42,620 --> 01:56:44,620
Oya, oya, oya.
Ibi nibyo dukora kubishusho.

1540
01:56:44,760 --> 01:56:45,500
Ku mbuga nkoranyambaga.

1541
01:56:45,720 --> 01:56:47,780
Ntabwo ndi intwari muburyo ubwo aribwo bwose.

1542
01:56:47,781 --> 01:56:50,160
Ndarwara kuri lift.

1543
01:56:50,340 --> 01:56:50,780
Biratunganye.

1544
01:56:50,980 --> 01:56:52,380
Nta cyuma kizamura ubwato.

1545
01:56:52,730 --> 01:56:53,730
Sinshobora gukora ibi.

1546
01:56:54,140 --> 01:56:54,880
Ufite ubwenge.

1547
01:56:55,160 --> 01:56:56,160
Uzabimenya.

1548
01:56:59,030 --> 01:57:01,320
Ibi birashobora kugorana
kugirango ubyumve.

1549
01:57:01,960 --> 01:57:03,540
Ariko abantu bamwe barananiwe.

1550
01:57:03,760 --> 01:57:05,560
Abantu bamwe ntibahagurukira ikibazo.

1551
01:57:05,890 --> 01:57:08,053
Wari uhari
kuri buri siyanse nkuru

1552
01:57:08,065 --> 01:57:10,240
cyangwa inama yibikorwa
twagize ubutumwa.

1553
01:57:10,740 --> 01:57:13,900
Urabuze igice cyingenzi
bw'ubutumwa, aricyo gice cyo kwiyahura.

1554
01:57:14,610 --> 01:57:16,880
Grace, uzaba uri kumwe cyane.

1555
01:57:16,881 --> 01:57:17,000
Yego.

1556
01:57:17,200 --> 01:57:18,780
Niba utagiye, uko byagenda kose urapfa.

1557
01:57:18,980 --> 01:57:19,980
Yego, ariko ndapfira mu ...

1558
01:57:20,900 --> 01:57:23,081
Imyaka yanduye hamwe na ...
Hamwe natwe twese.

1559
01:57:24,720 --> 01:57:26,040
Nta muryango wawe wa hafi.

1560
01:57:26,460 --> 01:57:27,500
Nta n'imbwa ufite.

1561
01:57:30,570 --> 01:57:32,020
Rero, gusa rero ndasobanutse ...

1562
01:57:33,240 --> 01:57:34,880
Urambajije nonaha kugirango ...

1563
01:57:37,580 --> 01:57:38,580
Reka ubuzima bwanjye.

1564
01:57:38,920 --> 01:57:39,460
Ndi.

1565
01:57:39,660 --> 01:57:40,660
Twese turi.

1566
01:57:45,150 --> 01:57:46,170
Nshobora kubitekerezaho?

1567
01:57:46,350 --> 01:57:47,350
Ufite amasaha atatu.

1568
01:58:33,170 --> 01:58:34,170
Byamenyekanye.

1569
01:58:35,760 --> 01:58:36,930
Mwaramutse, Dr. Grace.

1570
01:58:36,931 --> 01:58:37,931
Yego.

1571
01:59:56,220 --> 01:59:57,260
Ndashaka ko uryama, Pop.

1572
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Ariko, uh ...

1573
02:00:08,280 --> 02:00:09,280
Ugomba gukanguka.

1574
02:00:43,910 --> 02:00:45,100
Sinzi neza icyo gukora.

1575
02:00:50,290 --> 02:00:51,760
Kora ibintu byose nshobora gutekereza.

1576
02:00:57,500 --> 02:00:59,060
Nahuye na we n'amatara ashyushye.

1577
02:01:22,240 --> 02:01:24,120
Kandi yansigiye ubutumwa bwa nyuma.

1578
02:03:05,540 --> 02:03:06,680
Dufite inyamanswa.

1579
02:03:07,505 --> 02:03:09,400
Kuri ubu ndabyita Tau-me-ba.

1580
02:03:10,580 --> 02:03:11,080
Kandi ...

1581
02:03:11,430 --> 02:03:14,121
Nzi neza ko iyo wowe
kanguka ... Uzagira ...

1582
02:03:14,260 --> 02:03:16,560
Byinshi byo kuvuga kubwimpamvu iryo ari izina ribi.

1583
02:03:16,780 --> 02:03:19,140
Kuberako ari ... An
amibe kuva Tau-SETI.

1584
02:03:19,240 --> 02:03:20,880
Kandi dushyira Tau imbere ya amibe.

1585
02:03:21,040 --> 02:03:21,360
Ariko ...

1586
02:03:21,485 --> 02:03:22,880
Njya impaka ...

1587
02:03:23,220 --> 02:03:24,340
Hano hari elegance kuri ibyo.

1588
02:03:24,460 --> 02:03:25,460
Ubworoherane.

1589
02:03:25,570 --> 02:03:26,860
Reka ntiturwanye ubu.

1590
02:03:27,040 --> 02:03:27,700
Reka gusa ...

1591
02:03:27,800 --> 02:03:29,160
Tuzayitondekanya kandi tuzaba ...

1592
02:03:29,260 --> 02:03:32,140
Nakoze ikizamini gitandukanye
impinduka zo mu kirere.

1593
02:03:32,640 --> 02:03:33,740
Kandi ... Ibintu bishimishije.

1594
02:03:34,000 --> 02:03:35,700
Igihe cyose natangije azote ...

1595
02:03:36,400 --> 02:03:37,400
Yarapfuye.

1596
02:03:37,540 --> 02:03:39,420
Kandi nzi ko uri
gutekereza ... Nibyiza ko biteye ubwoba.

1597
02:03:39,660 --> 02:03:40,700
Kubera ko icyo ari ikibazo.

1598
02:03:40,880 --> 02:03:42,680
Kubera ko twari dukeneye
kurokoka ... Muri ...

1599
02:03:42,780 --> 02:03:43,780
Imiterere ya Venusi.

1600
02:03:44,040 --> 02:03:46,340
Biragaragara ko nagombaga kumenya ...
Nigute ushobora kubyara ubwoko bushya ...

1601
02:03:46,341 --> 02:03:47,740
Ya azote irwanya Tau-me-ba.

1602
02:03:49,660 --> 02:03:50,660
Kandi ukeka ibyo nakoresheje?

1603
02:03:51,100 --> 02:03:52,600
Ibigega byumworozi twakoze.

1604
02:03:52,820 --> 02:03:53,820
Hamwe na Xenonite yawe.

1605
02:03:55,300 --> 02:03:56,300
Kandi uzi iki?

1606
02:03:58,650 --> 02:04:02,260
Noneho turi babiri gusa ... Cyane
dude nziza ... Hamwe ningutu zabo bwite ...

1607
02:04:02,261 --> 02:04:03,880
Ya azote irwanya Tau-me-ba.

1608
02:04:05,020 --> 02:04:07,460
Mubyukuri ibyo tugomba gukora ubu ...
Dufite kororoka bihagije kugirango ...

1609
02:04:07,660 --> 02:04:08,660
Kurokoka urugendo.

1610
02:04:09,460 --> 02:04:09,920
Kandi ...

1611
02:04:10,170 --> 02:04:13,460
Ugomba kubyuka kuko ... Simbizi
nigute ushobora kubona igice cyawe cya Tau-me-ba ...

1612
02:04:13,461 --> 02:04:14,461
Kubisohora.

1613
02:04:16,680 --> 02:04:18,141
Noneho ... Nta gitutu.

1614
02:04:20,060 --> 02:04:22,130
Ariko ... Twakoze amasezerano.

1615
02:06:44,650 --> 02:06:52,650
Turashobora gutaha.

1616
02:06:53,890 --> 02:06:54,890
Fata igituba cyanjye.

1617
02:06:56,450 --> 02:06:57,450
Oya ...

1618
02:06:57,810 --> 02:06:58,950
Ntabwo arukuri.

1619
02:06:59,530 --> 02:07:00,370
Nzabikora.

1620
02:07:00,490 --> 02:07:01,490
Nibyiza, byiza, byiza.

1621
02:07:02,630 --> 02:07:03,790
None ubu dukora iki?

1622
02:07:04,070 --> 02:07:05,070
Ikibazo?

1623
02:07:09,550 --> 02:07:10,550
Turi mu birori.

1624
02:07:24,850 --> 02:07:27,270
Ni imyenda idasanzwe yo kwizihiza.

1625
02:07:27,630 --> 02:07:30,010
Urantumye gutekereza
ko ngomba ... Niki?

1626
02:07:30,270 --> 02:07:31,270
Hejuru umukino wanjye.

1627
02:07:31,710 --> 02:07:32,710
Ibi ni ibiki?

1628
02:07:32,810 --> 02:07:33,210
Ntabwo ubyanga?

1629
02:07:33,650 --> 02:07:35,010
Urutare, Urutare rubona imwe.

1630
02:07:35,170 --> 02:07:35,350
Ngaho genda.

1631
02:07:36,190 --> 02:07:36,690
Nibyiza.

1632
02:07:37,210 --> 02:07:38,210
Yego yego.

1633
02:07:40,830 --> 02:07:41,870
Ntabwo ari byinshi.

1634
02:07:42,010 --> 02:07:43,010
Ikintu gito.

1635
02:07:43,810 --> 02:07:44,970
Mudasobwa igendanwa.

1636
02:07:45,150 --> 02:07:46,670
Imashini yanjye itwara isi.

1637
02:07:46,750 --> 02:07:48,830
Nubumenyi bwabantu.

1638
02:07:49,150 --> 02:07:49,810
Urakoze, urakoze, urakoze.

1639
02:07:49,870 --> 02:07:51,090
Kandi ikindi kintu kimwe.

1640
02:07:51,650 --> 02:07:51,970
Yego?

1641
02:07:51,971 --> 02:07:52,971
Ni ...

1642
02:07:53,890 --> 02:07:55,010
Niki ... Ibi ni ibiki?

1643
02:07:55,490 --> 02:07:56,490
Ni isi.

1644
02:07:58,670 --> 02:08:00,370
Urashobora rero kunyibuka.

1645
02:08:10,510 --> 02:08:12,030
Urutare ntirushobora kwibagirwa.

1646
02:08:16,180 --> 02:08:17,380
Ntacyo nakubonye.

1647
02:08:19,320 --> 02:08:20,600
Wampaye byose.

1648
02:08:23,020 --> 02:08:26,360
Ariko niba nagira ngo nguhe ikintu ...

1649
02:08:28,800 --> 02:08:30,580
Byaba byiza cyane kubona ubwato bwawe.

1650
02:08:31,120 --> 02:08:32,120
Mmm.

1651
02:09:50,460 --> 02:09:53,100
Ndumva ko utekereza ko ndi
umuntu ukwiye kuri ubu butumwa.

1652
02:09:55,810 --> 02:09:56,810
Ariko ...

1653
02:10:01,140 --> 02:10:02,140
Sinshobora kubikora.

1654
02:10:10,685 --> 02:10:11,685
Sinshobora kubikora.

1655
02:10:17,980 --> 02:10:18,980
Uzabona igisubizo.

1656
02:10:20,450 --> 02:10:21,450
Ni wowe muti wanjye.

1657
02:10:27,380 --> 02:10:28,670
Ikibanza cyanjye kiri mu ishuri.

1658
02:10:29,495 --> 02:10:31,255
Reka kwitwaza ibi
ni ibyerekeye abanyeshuri bawe.

1659
02:10:31,350 --> 02:10:32,350
Biratukwa cyane.

1660
02:10:34,140 --> 02:10:35,270
Ubuntu, tuzabura ...

1661
02:10:36,670 --> 02:10:37,790
kimwe cya kane ...

1662
02:10:38,290 --> 02:10:40,930
y'abatuye isi
mu myaka mirongo itatu iri imbere.

1663
02:10:42,710 --> 02:10:46,630
Kandi ibyo bivuze ko amahanga ya
isi ikorera hamwe mukugaburira ibiryo.

1664
02:10:48,370 --> 02:10:49,370
ibyo batazabikora.

1665
02:10:51,790 --> 02:10:52,870
Nkubye kabiri igereranya.

1666
02:10:53,590 --> 02:10:55,557
Niba kandi ubishaka
kwita ku bana cyangwa

1667
02:10:55,569 --> 02:10:57,670
undi wese kubwibyo
ikibazo, wagera kuri ubwo bwato.

1668
02:11:03,380 --> 02:11:04,500
Ndumva imigabane.

1669
02:11:06,660 --> 02:11:07,660
Ndabikora.

1670
02:11:12,190 --> 02:11:13,230
Ariko simfite muri njye.

1671
02:11:20,180 --> 02:11:21,180
Ubwenge bwanjye bwarafashwe.

1672
02:11:25,720 --> 02:11:27,190
Mbabarira, ariko ...

1673
02:11:29,710 --> 02:11:31,090
Ntushobora kumbwira muri byo.

1674
02:11:35,790 --> 02:11:37,960
Ntabwo ngerageza kuvugana nawe mubintu byose.

1675
02:11:40,290 --> 02:11:41,440
Ndi ...

1676
02:11:42,800 --> 02:11:47,600
kugerageza kukwumva
ibyo ngiye gukora ubutaha.

1677
02:11:48,380 --> 02:11:49,380
Yego.

1678
02:11:49,440 --> 02:11:49,700
Nyamuneka.

1679
02:11:50,320 --> 02:11:51,320
Gumana ituze.

1680
02:11:51,500 --> 02:11:52,500
Injira.

1681
02:11:56,370 --> 02:11:57,370
Ibi ni ibiki?

1682
02:11:57,930 --> 02:12:01,260
Gahunda yubutumwa izavuga ko nashizeho
coma yawe hakiri kare kugirango wongere umutekano wawe.

1683
02:12:01,600 --> 02:12:03,160
Uzibukwa nk'intwari.

1684
02:12:04,200 --> 02:12:05,200
Ngwino.

1685
02:12:05,470 --> 02:12:06,220
Ibi birasaze.

1686
02:12:06,221 --> 02:12:07,100
Ngomba kubikora.

1687
02:12:07,240 --> 02:12:08,540
Nturi ... Ngwino.

1688
02:12:09,030 --> 02:12:10,030
Urimo ukora iki?

1689
02:12:10,660 --> 02:12:11,120
Iyi ...

1690
02:12:11,420 --> 02:12:15,000
birasa nkanjye kuguhemukira,
ariko mubyukuri nanjye ndakwemera.

1691
02:12:15,120 --> 02:12:16,740
Nukuri urumva ko umpemukiye.

1692
02:12:17,475 --> 02:12:18,715
Ntugakore ibi, nyamuneka.

1693
02:12:18,800 --> 02:12:19,800
Ngwino.

1694
02:12:22,980 --> 02:12:25,260
Reka dukomeze tuvuge ...

1695
02:12:27,640 --> 02:12:29,520
Icara turabikora ukundi.

1696
02:12:30,000 --> 02:12:31,000
Sinshobora ...

1697
02:12:38,090 --> 02:12:39,090
Yego, ariruka.

1698
02:13:00,310 --> 02:13:01,500
Sinshobora kubikora.

1699
02:13:03,820 --> 02:13:04,560
Ntubikore!

1700
02:13:04,800 --> 02:13:05,800
Ntubikore!

1701
02:13:05,880 --> 02:13:06,880
Ntubikore!

1702
02:13:07,520 --> 02:13:07,900
Ntubikore!

1703
02:13:08,160 --> 02:13:09,160
Uzi uwo uri we.

1704
02:13:12,240 --> 02:13:13,240
Uzakora ibikomeye.

1705
02:13:46,660 --> 02:13:48,620
Ndagerageza gutekereza niba
hari icyo nibagiwe.

1706
02:13:52,170 --> 02:13:53,430
Ibikomoka kuri peteroli bikosorwa neza?

1707
02:13:53,690 --> 02:13:53,890
Ikibazo?

1708
02:13:54,150 --> 02:13:54,570
Yego, yego, yego.

1709
02:13:54,630 --> 02:13:55,630
Bakora cyane.

1710
02:13:55,850 --> 02:13:56,190
Yego.

1711
02:13:56,520 --> 02:13:57,520
Ibyishimo, byishimo, byishimo.

1712
02:14:03,180 --> 02:14:04,180
Nibyiza ...

1713
02:14:04,900 --> 02:14:06,520
Nshuti yanjye.

1714
02:14:07,060 --> 02:14:08,060
Yego.

1715
02:14:08,260 --> 02:14:09,260
Nshuti.

1716
02:14:10,920 --> 02:14:14,001
Ntabwo uzi neza icyo
vuga, nuko ... Gusa gonna ...

1717
02:14:22,360 --> 02:14:23,360
Ubuntu?

1718
02:14:27,550 --> 02:14:28,850
Ntamuntu ukureba uryamye?

1719
02:14:30,130 --> 02:14:31,130
Yego.

1720
02:14:33,170 --> 02:14:35,750
Ufite ubutwari cyane.

1721
02:14:39,190 --> 02:14:40,370
Sinzi ibyo.

1722
02:14:43,330 --> 02:14:47,000
Numuntu wintwari nigeze mbona.

1723
02:14:48,740 --> 02:14:49,740
Hey.

1724
02:14:50,140 --> 02:14:50,780
Ni urwenya.

1725
02:14:51,140 --> 02:14:52,140
Ndabizi.

1726
02:14:52,220 --> 02:14:53,960
Nahuye numuntu umwe gusa.

1727
02:14:54,520 --> 02:14:55,240
Kandi ni wowe.

1728
02:14:55,460 --> 02:14:56,460
Ndabibona.

1729
02:14:56,720 --> 02:14:57,760
Ni urwenya.

1730
02:14:58,220 --> 02:14:59,220
Urwenya.

1731
02:14:59,900 --> 02:15:00,900
Nibyiza.

1732
02:15:02,360 --> 02:15:03,360
Nibyiza ...

1733
02:15:07,510 --> 02:15:08,510
Muraho.

1734
02:15:09,480 --> 02:15:11,170
Nta jambo ryumvikana.

1735
02:15:12,130 --> 02:15:14,530
Bisobanura, uh ... Reba nyuma.

1736
02:15:14,850 --> 02:15:16,230
Ariko sinzakubona nyuma.

1737
02:15:21,300 --> 02:15:22,300
Ndabizi.

1738
02:15:25,340 --> 02:15:26,780
Nigute ushobora gusezera murugo?

1739
02:15:27,380 --> 02:15:28,380
Ntabwo.

1740
02:15:30,260 --> 02:15:31,260
Turabikora.

1741
02:17:24,850 --> 02:17:30,830
Urugendo ku isi ruzatwara bane
imyaka, amezi abiri, n'iminsi cumi n'umwe.

1742
02:17:30,831 --> 02:17:31,831
Murakoze.

1743
02:17:48,865 --> 02:17:55,650
Ndashimira ubuzima
yampaye impano ikomeye,

1744
02:17:56,070 --> 02:17:57,930
ibi byampaye amatara abiri.

1745
02:18:00,890 --> 02:18:08,890
Iyo mfunguye, ndatandukanya
byuzuye neza kuva mubururu kuva mubururu.

1746
02:18:15,550 --> 02:18:19,312
Kandi mu kirere kinini,
ijuru rirabagirana.

1747
02:18:19,324 --> 02:18:23,550
Muri rubanda
y'umugabo nkunda.

1748
02:18:26,390 --> 02:18:27,970
Handuye.

1749
02:18:30,750 --> 02:18:31,790
Handuye.

1750
02:18:34,630 --> 02:18:36,070
Handuye.

1751
02:19:29,540 --> 02:19:33,381
Hariho ibimeneka. Uwiteka
ikibazo ni Xenonite.

1752
02:19:33,393 --> 02:19:36,720
Barambwira niba aribyo
irashobora kunyuramo.

1753
02:19:38,040 --> 02:19:40,745
Birashoboka kuko twazanye
ni mu bigega byorozi bya Xenonite.

1754
02:19:40,757 --> 02:19:41,840
Yahindutse kugirango ihunge.

1755
02:19:42,940 --> 02:19:46,040
Nashoboye kubihagarika mbere yo kurya
inyenyeri zose ziri mu bwato.

1756
02:19:48,120 --> 02:19:53,820
Ubwato bwibuye bwubatswe na Xenonite. Uwiteka
Tom Evo azaba asanzwe mumurongo wa lisansi.

1757
02:19:54,880 --> 02:19:57,840
Kandi ntazashobora kubona Uwiteka
kumeneka kuko kumeneka nubwato ubwabwo.

1758
02:19:59,070 --> 02:20:01,380
Azaba adafite lisansi. Guhagarara.

1759
02:20:02,580 --> 02:20:04,160
Sisitemu yo gushyigikira ubuzima izananirwa.

1760
02:20:07,000 --> 02:20:09,520
Niba kandi ibyo bitamwishe,
uburwayi bwimirasire.

1761
02:20:13,180 --> 02:20:19,660
Arimo kureba birebire,
urupfu rutinze, rubabaza.

1762
02:20:19,661 --> 02:20:22,640
Ari ... wenyine.

1763
02:20:46,830 --> 02:20:47,830
Sinshobora gukora byombi.

1764
02:20:49,930 --> 02:20:50,930
Nshobora gutaha.

1765
02:20:54,990 --> 02:20:55,990
Cyangwa nshobora gukiza Rocky.

1766
02:21:15,640 --> 02:21:18,420
Mboherereje birambuye
ibiti by'ibyo twabonye byose.

1767
02:21:19,400 --> 02:21:23,460
Kandi bihagije Tom Evo kuri wewe
tangira umurima wawe Tom Evo.

1768
02:21:26,920 --> 02:21:29,060
Nibura ntabwo ngomba
umva uvuga, nakubwiye gutya.

1769
02:21:31,460 --> 02:21:32,540
Nubwo wavuze ukuri.

1770
02:21:54,020 --> 02:21:59,460
Nubwo wavuze ukuri.

1771
02:21:59,461 --> 02:22:00,461
Murugo.

1772
02:22:00,780 --> 02:22:01,560
Murugo.

1773
02:22:01,561 --> 02:22:03,120
Turi mu nzira dusubira imuhira.

1774
02:22:04,040 --> 02:22:06,100
Tugiye murugo.

1775
02:22:07,720 --> 02:22:08,720
Tugiye murugo.

1776
02:22:50,840 --> 02:22:58,840
Ibyo birambuye imbere.

1777
02:23:02,020 --> 02:23:05,020
Twembi twambaye amakoti y'imvura.

1778
02:23:05,200 --> 02:23:07,060
Guhagarara hasi cyane.

1779
02:23:07,400 --> 02:23:10,160
Ku zuba.

1780
02:23:10,161 --> 02:23:14,540
Wowe na njye twiruka impapuro.

1781
02:23:14,900 --> 02:23:16,600
Ntaho ugana.

1782
02:23:17,360 --> 02:23:21,500
Tugarutse imuhira.

1783
02:23:22,860 --> 02:23:25,380
Turi mu nzira dusubira imuhira.

1784
02:23:26,620 --> 02:23:28,760
Turi mu nzira dusubira imuhira.

1785
02:23:29,940 --> 02:23:31,660
Tugiye murugo.

1786
02:25:12,890 --> 02:25:13,890
Ndi hano, nshuti.

1787
02:25:42,460 --> 02:25:42,940
Urutare.

1788
02:25:43,300 --> 02:25:44,500
Ndi Urutare kuva murugo.

1789
02:25:48,450 --> 02:25:49,690
Nzi neza ko babizi.

1790
02:25:50,270 --> 02:25:52,510
Nagusigiye ibiti birambuye
mubyo twabonye byose.

1791
02:25:52,990 --> 02:25:55,310
Najugunye muri make
ikindi kintu cyo kwishimisha gusa.

1792
02:25:58,190 --> 02:25:59,430
Twizere ko byose byumvikana.

1793
02:26:00,630 --> 02:26:02,750
Niba kandi atari byo, uri umunyabwenge.

1794
02:26:04,540 --> 02:26:05,540
Uzabimenya.

1795
02:26:05,850 --> 02:26:06,850
Hmm.

1796
02:26:07,600 --> 02:26:10,930
Uyu ni Dr. Kapiteni Rylan Grace
gutanga raporo kuri Ndakuramutsa Mariya.

1797
02:26:11,920 --> 02:26:12,950
Nkuko Iridians babivuga.

1798
02:26:29,280 --> 02:26:30,700
Reka dutangire.

1799
02:27:23,080 --> 02:27:26,760
Mwaramutse, Armando. Ntugomba.

1800
02:27:44,790 --> 02:27:46,150
Kuki buri gihe wabonye kare cyane?

1801
02:27:47,380 --> 02:27:50,380
Yego, ndabizi. Kandi nakwirengagije.

1802
02:27:53,100 --> 02:27:56,260
Kubera iki?
Natekerezaga ko aha ari umuturanyi utekanye.

1803
02:27:58,940 --> 02:28:00,900
Sawa, Armando akunda umwuka mwiza.

1804
02:28:14,710 --> 02:28:17,010
Turashobora kuvuga kuri
ubushyuhe bwamazi gato?

1805
02:28:17,790 --> 02:28:20,610
Biratangaje, nibyo
wabikoze rwose.

1806
02:28:22,170 --> 02:28:23,170
Ubukonje bwinshi.

1807
02:28:23,910 --> 02:28:27,370
Kandi mbere yuko iteka.
Hoba hariho hagati?

1808
02:28:27,371 --> 02:28:28,630
Yego.

1809
02:28:36,090 --> 02:28:40,390
Nyamuneka bwira BioDove kumurika
ikipe ko itunganye nubwo.

1810
02:28:43,670 --> 02:28:47,250
Oya oya, iyi ni ...
uziko ndumunywa wigihu.

1811
02:29:06,340 --> 02:29:14,340
Nshobora kubitekerezaho?

1812
02:30:04,380 --> 02:30:06,220
Mwaramutse, ishuri.

1813
02:30:08,220 --> 02:30:10,760
Nibyiza, abantu bose bafata imyanya yabo.

1814
02:30:10,761 --> 02:30:11,761
Nyamuneka.

1815
02:30:12,320 --> 02:30:13,320
Reka dukanguke.

1816
02:30:17,650 --> 02:30:19,050
Ninde ushobora kumbwira umuvuduko wurumuri?

1817
02:30:21,860 --> 02:30:29,860
Ooh, duhe ikimenyetso cyiza!

1818
02:30:29,861 --> 02:30:29,880
Oya!

1819
02:30:29,881 --> 02:30:30,120
Ngaho turagiye.

1820
02:30:30,121 --> 02:30:31,121
Yego!

1821
02:30:32,460 --> 02:30:33,460
URL ikoreshwa.